incarcatura microbiana

English translation: microbial load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:incarcatura microbiana
English translation:microbial load
Entered by: Claudia Coja

10:10 Aug 4, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Romanian term or phrase: incarcatura microbiana
În urma analizelor efectuate pentru determinarea încărcăturii microbiene s-a observat faptul că cele trei creme, respectiv emulsia pentru ten acneic (P1), crema antiacneică (P4) şi crema de plajă cu factor de protecţie solară (P5) sunt lipsite de germeni patogeni aerobi şi micromiceţi,
lanark
Local time: 13:00
microbial load
Explanation:
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-69943-6_8...
... to ascertain the microbial loads ...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3microbial load
Claudia Coja


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
microbial load


Explanation:
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-69943-6_8...
... to ascertain the microbial loads ...

Claudia Coja
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Așa este
1 min
  -> Mulțumesc:)

agree  Silvia M.: O alternativa ar fi "bacterial load"
3 mins
  -> orice bacterie e considerata un microb dar nu orice microb este neaparat o bacterie. Parerea mea este ca "bacterial load" si "microbial load" nu sunt sinonime.

agree  Iosif JUHASZ
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search