raspunde in limita cotelor cuvenite
English translation: is liable up to the limit of any contributions due (calls unpaid) to the company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Jul 22, 2016 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Act constitutiv | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | is liable up to the limit of any contributions due (calls unpaid) to the company |
|
Answers
55 mins confidence: 
| raspunde in limita cotelor cuvenite in societate is liable up to the limit of any contributions due (calls unpaid) to the company Explanation: calls on shares unpaid: in UK cos., the shareholders are usually liable for any unpaid calls on shares and it is to that amount that their liability is limited. Asociatul ramane obligat fata de societate si raspunde numai in limita cotelor cuvenite in societate. > The member will remain bound to the company and be liable up to the limit of any calls unpaid on shares ('quotas') in the company. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-22 19:36:16 GMT) -------------------------------------------------- cos. = companies/corps. = corporations or 'corporates'. -------------------------------------------------- Note added at 3 days13 hrs (2016-07-26 06:40:34 GMT) -------------------------------------------------- Pls. translate your question into English. I can identify individual legal Romanian words and no more. Reference: http://www.dreptonline.ro/spete/detaliu_speta.php?cod_speta=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations