Automate de Control si Semnalizare(ACS)
English translation: automated controllers and (fire) alarms
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Oct 7, 2010 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / instalatii de prevenire a incendiilor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mihaela. Canada Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | automated controllers and (fire) alarms |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FACP |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1automated controllers and (fire) alarms Explanation: ... din experienta ... -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2010-10-09 19:39:50 GMT) -------------------------------------------------- ACS-urile sunt sisteme compuse care au rolul de a monitoriza si pune in functiune sistemele de prevenire a incendiilor cu sprinklere si, rar, a celor cu drencere. Un alt rol pe care-l au este acela de pornire sau transmitere (semnalizere) a alarmei; in exprimarile tipice din limba engleza nu se vorbeste despre semnalizare ci, direct, despre alarme si alarmare. ACS-urile sunt echipamente tip si intreaga notiune se refera la un sistem bine determinat - practic un element, un fitting mai sofisticat; nu este vorba, deci, despre traducerea cuvant cu cuvant. ACS-urile pentru sistemele apa-apa (wet pipe in engleza au in componenta vanele de reglaj (controllers), supapa de alarma (alarms), un robinet de semnalizare, dispozitiv de picurare si alte cateva componente pe care nu mi le amintesc pe moment. ACS-urile pentru sistemele aer apa (dry pipe) au, in loc de vana de reglaj, un sistem de doua supape, una apa-apa si una aer-apa, (controllers) si, desigur, un traductor cu semnalizare electrica pentru alarmare. Din pacate, nu exista notiunea echivalenta si nici echipamentul identic, asa ca personal am preferat traducerea generala. Daca se doreste o traducere mai aproape de exprimarile din domeniu, se poate merge cu "automated controllers and sprinklers alarms (module / skid)" ... asta, asa, in mare ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 hrs |
| Reference: FACP Reference information: Fire Alarm and Control Panel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations