registru

12:50 May 6, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / arhitectura lăcașurilor de cult
Romanian term or phrase: registru
Registrele cu reprezentări de pe Arca Torei (Aron Kodesh) într-o sinagogă; sau registrele de pictură de pe pereții unei biserici.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 11:15


Summary of answers provided
5 +1register
Eliza Filimon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
register


Explanation:
A usually horizontal division of separate scenes in two- or three-dimensional art.
A usually horizontal band on an artwork that divides designs into logical patterns.
A vertical level in a work that consists of several levels, especially where the levels are clearly separated by lines.

Example sentence(s):
  • Each side consists of five registers of bas reliefs that celebrate the achievements of King Shalmaneser III (reigned 858-824 BCE).
  • This limestone obelisk contains 20 registers depicting conquered kings paying tribute to Assyrian power and celebrating the military campaigns of Shalmaneser III.

    Reference: http://kolibri.teacherinabox.org.au/modules/en-boundless/www...
Eliza Filimon
Romania
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Chiar am mai întâlnit. https://en.wikipedia.org/wiki/Register_(art)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search