Instituția Arhitectului Șef

English translation: Chief Architect's Office/Office of the Chief Architect

04:44 Feb 2, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Architecture
Romanian term or phrase: Instituția Arhitectului Șef
http://arhitectsef.oradea.ro/
Diana Alioante
Romania
Local time: 14:59
English translation:Chief Architect's Office/Office of the Chief Architect
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-02 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www1.nyc.gov/site/ddc/about/office-chief-architect.pa...
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 14:59
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Chief Architect's Office/Office of the Chief Architect
Simona Pop
4 -1Chief Architect Establishment
Octavia Veresteanu
3Chief Architect Institution
Irina-Livia


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Chief Architect Establishment


Explanation:
o varianta

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lara Barnett: This does not sound correct at all. It probably holds the meaning, but it means nothing in English.// It is mainly the use of "establishment" here. In UK we would not do that with this word - it is more of a topical noun, almost abstract in its use.
15 mins
  -> we are talking about a sort of department in the mayor's office which manages everything about city planning and constructions. Do you think there is something similar in UK? Chief Architect Institution would be better?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Chief Architect's Office/Office of the Chief Architect


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-02 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www1.nyc.gov/site/ddc/about/office-chief-architect.pa...

Simona Pop
Romania
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
1 hr
  -> Mulțumesc.

agree  Lara Barnett
1 day 5 hrs
  -> Mulțumesc.

agree  RODICA CIOBANU
1 day 7 hrs
  -> Mulțumesc.

agree  Iosif JUHASZ
41 days
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chief Architect Institution


Explanation:
Arhitectul-sef este o functiune de conducere din cadrul primariilor de orase - vezi art 45 din Legea 50 din 29 iulie 1991 (http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5878... Prin urmare, fiind o realitate specific romaneasca, poate fi tradus exact asa, calchiind limba romana: The Chief Architect Institution.
CA Office face trimitere la functia de CA, pe cand Institution e mai cuprinzator, include atat structurile pe care le coordoneaza (departamente, birouri, servicii etc), precum si raspunderea care ii este atribuita pentru avizarea lucrarilor de constructii.

Irina-Livia
Romania
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search