deschiderea circulară cu traforuri gotice

English translation: round/circular opening with Gothic tracery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:deschiderea circulară cu traforuri gotice
English translation:round/circular opening with Gothic tracery
Entered by: adinag

07:27 Jul 28, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / arhitectură
Romanian term or phrase: deschiderea circulară cu traforuri gotice
Pentru datarea cât mai timpurie (secolul al XIV-lea) pledează fereastra biforă de pe latura de nord a navei şi deschiderea circulară cu traforuri gotice din peretele estic al sanctuarului.

traforul de fereastră reprezintă o necunoscută.....
adinag
Local time: 10:01
round/circular opening with Gothic tracery
Explanation:
Termenul de "fretwork" din întrebarea anterioară se aplică mai degrabă pentru lemn (ca în acel caz) sau metal, dar aici e vorba de zidărie şi ferestre. După cum zice MCristy, trafor provine de la "traforo" (ital.), vezi http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/architecture/21...

Tracery
In architecture, tracery is the stonework elements that support the glass in a Gothic window.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tracery

Deschiderea circulară ar putea fi rose window (rozetă) sau oculus (ocul? Nu ştiu denumirea românească) în funcţie de mărime, vezi definiţiile şi imaginile de la http://www.athenapub.com/14glossary.htm Dat fiind că contextul nu oferă multe detalii, cred că mai bine mergi la sigur cu "round/circular opening" dacă nu apar mai multe informaţii în restul documentului.

*Openings*

Comparative examples showing progress of Gothic tracery development. [Click on the thumbnails for larger images.]

Windows are large, and divided by mullions into two or more lights. *Tracery* at first consisted of geometric forms, as in the cloisters of Salisbury, the choir clerestories of Ely, Lincoln, and Lichfield, and the nave of York.
http://www.victorianweb.org/art/architecture/gothic/decorate...
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4round/circular opening with Gothic tracery
Peter Shortall
Summary of reference entries provided
glosarul :-)
Cristina Crişan

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
round/circular opening with Gothic tracery


Explanation:
Termenul de "fretwork" din întrebarea anterioară se aplică mai degrabă pentru lemn (ca în acel caz) sau metal, dar aici e vorba de zidărie şi ferestre. După cum zice MCristy, trafor provine de la "traforo" (ital.), vezi http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/architecture/21...

Tracery
In architecture, tracery is the stonework elements that support the glass in a Gothic window.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tracery

Deschiderea circulară ar putea fi rose window (rozetă) sau oculus (ocul? Nu ştiu denumirea românească) în funcţie de mărime, vezi definiţiile şi imaginile de la http://www.athenapub.com/14glossary.htm Dat fiind că contextul nu oferă multe detalii, cred că mai bine mergi la sigur cu "round/circular opening" dacă nu apar mai multe informaţii în restul documentului.

*Openings*

Comparative examples showing progress of Gothic tracery development. [Click on the thumbnails for larger images.]

Windows are large, and divided by mullions into two or more lights. *Tracery* at first consisted of geometric forms, as in the cloisters of Salisbury, the choir clerestories of Ely, Lincoln, and Lichfield, and the nave of York.
http://www.victorianweb.org/art/architecture/gothic/decorate...

Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: asta este... tracery, vă mulţumesc frumos....

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: glosarul :-)

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/architecture/3...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-28 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Conform Dex-ului, trafor e preluat din italiană.
http://dictionary.reverso.net/italian-english/traforo
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/art_arts_crafts...

Cristina Crişan
Romania
Native speaker of: Romanian
Note to reference poster
Asker: nu sunt chiar convinsă că e vorba de acelaşi lucru.......

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search