This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Architecture

absidă semicirculară nedecroşată,

English translation: semicircular apse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:absidă semicirculară nedecroşată,
English translation:semicircular apse
Entered by: adinag

12:38 Mar 5, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / descriere biserici
Romanian term or phrase: absidă semicirculară nedecroşată,
Biserica, înălţată în anul 1824, conform inscripţiei amplasate pe latura de sud a turnului, se compune dintr-o absidă semicirculară nedecroşată, acoperită cu un planşeu drept, nava dreptunghiulară boltită şi turnul-clopotniţă adăugat în 1867.
adinag
Local time: 05:25
semicircular apse
Explanation:
sau "semicircular plain apse"

am intrebat o prietena arhitecta de la care am inteles ca initial, absidele erau "nedecrosate" (de aceeasi latime cu naosul, asa cum a intuit Sasori, ca in stilul romanic), de aceea nu au nevoie alte precizari, de tipul recessed etc.

Absidele decrosate sunt "abaterea", ca sa zic asa, de aceea se specifica: "recessed". Dar ele sunt specifice stilului bizantin/ortodox. Deci pt. bisericile de la noi, absidele nedecrosate sunt "exceptia"

e logic, nu? :) Nu stiu daca am explicat destul de clar ideea
Selected response from:

Rodica Stefan
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unrecessed semi-circular apse
cristina48
3semicircular apse
Rodica Stefan
Summary of reference entries provided
absida decroşată
Renata Ana Ursu

Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unrecessed semi-circular apse


Explanation:
conform indicatiilor: recessed = decrosata
Atunci:
unrecessed = nedecrosata
absida = apse
semicirculara = semi-circular
Succes mai departe!

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-03-05 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

sigur ca da! chiar daca nu are legatura cu arhitectura cred ca se intelege destul de bine ce inseamna.
On each terminal end of the yarn traversing drum periphery, the reversing part of the yarn traversing groove is followed by an unrecessed region of a very short length and an intermediate groove having a specially dimensioned deep bottom so that a momentary increase in the yarn tension caused by the presence of the unrecessed region will minimize the possibility of ribbon formation on terminal end parts of the package under building.

vezi: http://www.freepatentsonline.com/3801034.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-03-05 14:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

mai vezi si:

At the west side an abutment wall is the remains of an adjoining similar building, with arched top,strong course in unrecessed walling, stone cills.

in http://www.testvalley.gov.uk/Default.aspx?page=7776




cristina48
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: imi dati si o referinta va rog pentru unrecessed??...multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
17 mins
  -> Multumesc mult
agree  Ciprian - Vasile Popescu
2 hrs
  -> Multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semicircular apse


Explanation:
sau "semicircular plain apse"

am intrebat o prietena arhitecta de la care am inteles ca initial, absidele erau "nedecrosate" (de aceeasi latime cu naosul, asa cum a intuit Sasori, ca in stilul romanic), de aceea nu au nevoie alte precizari, de tipul recessed etc.

Absidele decrosate sunt "abaterea", ca sa zic asa, de aceea se specifica: "recessed". Dar ele sunt specifice stilului bizantin/ortodox. Deci pt. bisericile de la noi, absidele nedecrosate sunt "exceptia"

e logic, nu? :) Nu stiu daca am explicat destul de clar ideea

Rodica Stefan
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: absida decroşată

Reference information:
Absida decroşată este o absidă mai îngustă decât lăţimea naosului.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Cinciş-Cerna,_Hunedoara
în consecinţă, nedecroşată ar însemna că are aceeaşi lăţime cu a naosului, mă gândesc.

Renata Ana Ursu
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search