GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Feb 27, 2009 |
Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture / descriere biserici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ştefania Iordan Romania Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | belfry |
| ||
5 | observation tower/watch tower |
| ||
5 | free standing bell tower/campanile |
| ||
4 | look-out(tower)/ belle vue |
| ||
4 | gazebo |
|
observation tower/watch tower Explanation: conform dictionar tehnic roman-engez |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
look-out(tower)/ belle vue Explanation: aceasta ar fi explicatia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
free standing bell tower/campanile Explanation: FOIŞÓR, foişoare, s.n. 1. Terasă deschisă (ridicată mult deasupra pământului), cu acoperişul susţinut de stâlpi sau de coloane; cerdac, pridvor. 2. Construcţie izolată în curtea sau în grădina unei case; pavilion, chioşc. ♦ Turn. ♢ (Înv.) Foişor de foc = turn de observa'tie pentru incendii. [Pr.: fo-i-] – Din magh. folyosó. Sursa: DEX '98 | Trimisă de zaraza_joe, 2 Jan 2004 | Greşeală de tipar 4. Clopotniţă separată de biserică. http://dexonline.ro/search.php?cuv=foisor http://en.wikipedia.org/wiki/Bell_tower The occasional free standing bell tower may also be referred to by its Italian name, campanile http://en.wikipedia.org/wiki/Campanile |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gazebo Explanation: 1. A freestanding, roofed, usually open-sided structure providing a shady resting place. 2. A belvedere. Reference: http://www.thefreedictionary.com/gazebo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
belfry Explanation: wooden belfry http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&q="wooden belfry"&... -------------------------------------------------- Note added at 4 zile (2009-03-03 12:00:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multumesc si eu! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|