a da vami

English translation: to pay a toll

13:36 Apr 19, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / plutarit
Romanian term or phrase: a da vami
Documentele evului mediu timpuriu (secolele XII-XIV) atestă existenţa plutăritului pentru transportul sării pe Mureş, Someş şi Olt până în Ungaria şi Peninsula Balcanică. Astfel, regele Bela al II-lea al Ungariei donează mănăstirii Dumk (Ungaria) sare din Transilvania în anul 1138…. “în părţile Transilvaniei se află gospodării care trebuie să dea sare, adică 24000 bolovani de sare “ . Cu siguranţă, sarea era transportată pe râul Someş până în părţile de nord ale Ungariei. Aceasta se confirmă în anul 1183 când Bela al III-lea, regele Ungariei, a dat bisericii din Nitra (Slovacia) vămi şi trei năi (plute) pentru transportul sării din Transilvania….” în afară de aceasta am dat bisericii din Nitra trei nave pentru transportul sării…în ceea ce priveşte cumpărarea şi transportul sării de la Arad la Seghedin”
adinag
Local time: 13:37
English translation:to pay a toll
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Toll_road, v. secţiunea "Early toll roads"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-21 06:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

mai există posibilitatea ca regele respectiv să fi oferit respectivei biserici dreptul de a vămui, caz în care aş folosi "to bestow/grant toll rights"
Selected response from:

Elvira Daraban
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to pay a duty
Lia Sabau
4to pay customs
AATranslations
4to pay a toll
Elvira Daraban
4to pay (the ) dues
Anca Nitu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to pay customs


Language variant: to pay taxes

Explanation:
customs = a duty or tax imposed on imported and, less commonly, exported goods.

Per DEX On-line: Vamă = taxă care se plăteşte ca un bun să treacă dintr'o ţară în alta sau (în trecut) dintr'o regiune în alta a ţării.

AATranslations
United States
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristian Iscrulescu: Impresia mea este ca s-a acordat bisericii dreptul de a incasa taxele respective, nu de a le plati, situatie in care nu sunt convins ca traducerea este cea mai potrivita.
43 mins

neutral  Alina Weidell: asa mi se pare si mie
4 hrs

neutral  Elvira Daraban: sensul cuvântului vamă este, în cazul acesta, cel de taxă de trecere, ca şi taxa de autostradă, in zilele noastre.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to pay a duty


Explanation:
o sugestie

Lia Sabau
Romania
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: sau to pay customs duties
4 hrs
  -> multumesc!

agree  wordbridge
1 day 12 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to pay a toll


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Toll_road, v. secţiunea "Early toll roads"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-21 06:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

mai există posibilitatea ca regele respectiv să fi oferit respectivei biserici dreptul de a vămui, caz în care aş folosi "to bestow/grant toll rights"

Elvira Daraban
Local time: 13:37
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to pay (the ) dues


Explanation:
"vami " are aici sensul de "taxe"
Main Entry: 2due
Function: noun
Date: 15th century
: something due or owed: as a: something that rightfully belongs to one <give him his due> b: a payment or obligation required by law or custom : debt cplural : fees, charges <membership dues>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/dues


VÁMĂ, vămi, s.f. 1. Instituţie de stat care se ocupă cu evidenţa şi controlul asupra intrării şi ieşirii din ţară a mărfurilor, mijloacelor de transport etc. şi care percepe taxele legale pentru aceste bunuri; loc, punct în care funcţionează această unitate. ♦ Taxă care se plăteşte ca un bun să treacă dintr-o ţară în alta sau (în trecut) dintr-o regiune în alta a ţării. ♢ Loc. vb. a pune vamă = a vămui. ♦ Cantitate de grăunţe care se percepe la moară ca taxă în natură pentru măcinat; uium. 2. (În credinţele populare) Fiecare dintre cele şapte (sau nouă) popasuri (în văzduh) prin care se crede că trebuie să treacă sufletul mortului pentru a ajunge în cer. ♦ Bani pe care trebuie să-i plătească mortul ca să poată trece şi călători pe lumea cealaltă. – Din magh. vam.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=vami

"a dat bisericii din Nitra (Slovacia) vămi şi trei năi (plute) "
"paid the dues to the curch in Nitra and the fee/taxes/charges for 3 rafts"


--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-04-21 20:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

a nu se confunda cu "taxa" la vama = duty ...
e taxa datorata bisericii in context , in evul mediu se plateau tot felul de taxe te miri cui :) nici acum nu stam mai bine :):)

Anca Nitu
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search