This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Archaeology

vicejude

English translation: justice of the peace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:vicejude
English translation: justice of the peace
Entered by: adinag

19:43 Apr 18, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / plutarit
Romanian term or phrase: vicejude
Punctele 5 şi 6 ale Convenţiei precizau când şi cum trebuiau achitate obligaţiile băneşti ale corăbierilor. Banii datoraţi statului se plăteau în februarie (o jumătate din sumă) şi în decembrie (cealaltă jumătate) vicejudelui scaunului sau comitatului, iar cei datoraţi nobilului se achitau în decembrie.
adinag
Local time: 18:51
justice of the peace
Explanation:
Domaine(s) : - people designations
job titles
- public administration


English


justice of the peace
Équivalent(s) français juge de paix



Définition :
A local magistrate empowered chiefly to administer summary justice in minor cases, to commit for trial, and to administer oaths and perform marriages.
GDT

júde (-úzi), s.m. – 1. În vechea organizare socială, judecător municipal care îndeplinea uneori şi funcţia de primar cu puteri limitate. Apare în Moldova, cu acest nume, din 1409; funcţia sa era pe viaţă şi se transmitea. – 2. În Munt., în sec. XVII, om liber. – 3. În textele religioase, domn, domnitor. – 4. Judecător, magistrat. – 5. (Trans.) Primar. – 6. Conducător, căpetenie a unei companii sau a unei bresle. – Var. judec. Lat. iūdex (Puşcariu 913; Candrea-Dens., 908; REW 4599; DAR), cf. alb. dzük, it. giudice, prov., cat. jutge, fr. juge, sp. juez, port. juiz. Pl. vechi era judeci, din lat. iudices (cf. cap-capete, om-oameni), de unde s-a refăcut sing. analogic judec. Primele 3 sensuri sînt înv. – Der. judeceasă, s.f. (Trans., nevastă de primar); judeci, vb. (înv., a elibera); judecie, s.f. (înv., libertate; înv., funcţie de judecător; înv., judecătorie). – Cf. judeţ, judeca.
Sursa: DER | Trimisă de blaurb, 1 Feb 2008 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=jude

singurul echivalent la care ma pot gandi,
scaunul este in mod evident circumscriptia administrativa ( vezi si in DEX)
VICEjude in schimb nu am intalnit cred ca s-ar putea adauga "vice- le" dar suna groaznic
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1justice of the peace
Anca Nitu


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
justice of the peace


Explanation:
Domaine(s) : - people designations
job titles
- public administration


English


justice of the peace
Équivalent(s) français juge de paix



Définition :
A local magistrate empowered chiefly to administer summary justice in minor cases, to commit for trial, and to administer oaths and perform marriages.
GDT

júde (-úzi), s.m. – 1. În vechea organizare socială, judecător municipal care îndeplinea uneori şi funcţia de primar cu puteri limitate. Apare în Moldova, cu acest nume, din 1409; funcţia sa era pe viaţă şi se transmitea. – 2. În Munt., în sec. XVII, om liber. – 3. În textele religioase, domn, domnitor. – 4. Judecător, magistrat. – 5. (Trans.) Primar. – 6. Conducător, căpetenie a unei companii sau a unei bresle. – Var. judec. Lat. iūdex (Puşcariu 913; Candrea-Dens., 908; REW 4599; DAR), cf. alb. dzük, it. giudice, prov., cat. jutge, fr. juge, sp. juez, port. juiz. Pl. vechi era judeci, din lat. iudices (cf. cap-capete, om-oameni), de unde s-a refăcut sing. analogic judec. Primele 3 sensuri sînt înv. – Der. judeceasă, s.f. (Trans., nevastă de primar); judeci, vb. (înv., a elibera); judecie, s.f. (înv., libertate; înv., funcţie de judecător; înv., judecătorie). – Cf. judeţ, judeca.
Sursa: DER | Trimisă de blaurb, 1 Feb 2008 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=jude

singurul echivalent la care ma pot gandi,
scaunul este in mod evident circumscriptia administrativa ( vezi si in DEX)
VICEjude in schimb nu am intalnit cred ca s-ar putea adauga "vice- le" dar suna groaznic

Anca Nitu
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
1 min
  -> multumesc :)
neutral  Mihaela Ghiuzeli: Asta este "vice". Banuiesc "adjunct'. Zi "assistant'...something.
5 hrs
  -> viceamiralul nu e "adjunct de amiral" ci numai un grad mai sus decat contraamiralul ( carte nu are nimic contra amiralului :) pardon my pun
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search