ferma depopulata de porci

English translation: depopulated swine farm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ferma depopulata de porci
English translation:depopulated swine farm
Entered by: simona_v1

05:05 Apr 24, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / farming
Romanian term or phrase: ferma depopulata de porci
Contextul este:
"...ferma a fost depopulata si halele au ramas in conservare."
simona_v1
Local time: 02:56
depopulated swine farm
Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3232640
Consequences for swine farm income of depopulation as a disease control measure.Marsh WE.
Swine depopulation likely to end today
Agri-Commodities
Written by Ramon Efren R. Lazaro / Correspondent
Thursday, 05 March 2009 20:21

PANDI, Bulacan—The depopulation of more than 6,000 swines contaminated by the Ebola Reston virus in a piggery farm in this town is expected to be completed by today.

This was the assessment of Dr. Roldrien Morales of the Bureau of Animal Industry, who stands as the ground commander of the depopulation team.

He noted the depopulation rate has been increasing each day from 442 on Sunday to 795 on Monday, 1,426 on Tuesday and 2,078 on Wednesday.

Members of the depopulating team told the BusinessMirror the operation yesterday morning that started at 8 a.m. till 11 a.m. has culled more than 300 heads, which translates to more than 5,000 heads depopulated since the operation begun.

The culling operation would hopefully end by Friday and the disinfection of the farm could begin either by Saturday or Sunday, Morales said.

Morales said as of late Wednesday, the team has used 554 sacks of charcoal and consumed 160 liters of kerosene per day, including the truckloads of firewood and rice hull.

The burning process involves several layers of fuel and animals in the ground pit.

Rice hull makes up the first layer, followed by firewood mixed with coal, then rice hull again, and the culled animals and coal are on top of these covered with rice hull, coal and firewood and is torched. When the pile starts to burn, a final layer of rice hull is placed on top. Morales said the procedure came from fire experts.


http://www.businessmirror.com.ph/component/content/article/5...
Selected response from:

Reea - Silvi (X)
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4depopulated swine farm
Reea - Silvi (X)
4 +3abandoned/disused swine farm
cristina48
4depopulated of pigs
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
depopularea de animale ( in alte 2 limbi ) - demniu zootehnie
Anca Nitu

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abandoned/disused swine farm


Explanation:
depopulat = părăsit = abandoned sau neutilizat = disused
fermă de porci = swine farm

At Albright Swine Farms we take the raising of pigs, whether for roasting, projects, or any other use, as a serious responsibility. Our quality standards meet or exceed all pork industry guidelines. We believe we have a deep responsibility towards the environment, our animals and our customers. Your complete satisfaction is our number one goal.
http://www.brightswine.com/index2.htm

cristina48
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Din context nu reiese ca e abandonata, ci ca e in conservare pt. folosinta ulterioara.
28 mins
  -> si personalul ce rol ar avea? de întreţinere?

agree  Florina-Livia Angheluta (X): Disused mie imi suna foarte bine... iar cristina a dat variante...
1 hr
  -> Mulţumesc, Florina :)

agree  MMFORREST
1 hr
  -> Mulţumesc, MMFORREST :)

agree  ELLA IACOB
1 hr
  -> Mulţumesc, ELLA :)

disagree  Reea - Silvi (X): in context nu scrie ca ferma a fost abandonata ci doar depopulata ceea ce inseamna ca poate o vor popula din nou cu porci sau cu alte animale deci nu este parasita! scuze dar se foloseste si legat de populatia de porcine dupa cum se vede in exemple...
2 hrs
  -> NU am folosit "depopulate" pt. ca acesta se utilizeaza mai ales legat de poluatia de oameni!

agree  Word_Wise
7 hrs
  -> Multumesc, Alla :)

neutral  Anca Nitu: depopularea se utilizeaza ca expresie in zootehnie - se refera la depopularea fermelor pentru igienizare sau permanenta
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
depopulated swine farm


Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3232640
Consequences for swine farm income of depopulation as a disease control measure.Marsh WE.
Swine depopulation likely to end today
Agri-Commodities
Written by Ramon Efren R. Lazaro / Correspondent
Thursday, 05 March 2009 20:21

PANDI, Bulacan—The depopulation of more than 6,000 swines contaminated by the Ebola Reston virus in a piggery farm in this town is expected to be completed by today.

This was the assessment of Dr. Roldrien Morales of the Bureau of Animal Industry, who stands as the ground commander of the depopulation team.

He noted the depopulation rate has been increasing each day from 442 on Sunday to 795 on Monday, 1,426 on Tuesday and 2,078 on Wednesday.

Members of the depopulating team told the BusinessMirror the operation yesterday morning that started at 8 a.m. till 11 a.m. has culled more than 300 heads, which translates to more than 5,000 heads depopulated since the operation begun.

The culling operation would hopefully end by Friday and the disinfection of the farm could begin either by Saturday or Sunday, Morales said.

Morales said as of late Wednesday, the team has used 554 sacks of charcoal and consumed 160 liters of kerosene per day, including the truckloads of firewood and rice hull.

The burning process involves several layers of fuel and animals in the ground pit.

Rice hull makes up the first layer, followed by firewood mixed with coal, then rice hull again, and the culled animals and coal are on top of these covered with rice hull, coal and firewood and is torched. When the pile starts to burn, a final layer of rice hull is placed on top. Morales said the procedure came from fire experts.


http://www.businessmirror.com.ph/component/content/article/5...

Reea - Silvi (X)
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Multumesc frumos! :)

agree  wordbridge
8 hrs
  -> Multumesc frumos! :)

agree  Anca Nitu: or hog farm
10 hrs
  -> Multumesc frumos! :)

agree  Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
  -> Multumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depopulated of pigs


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-24 07:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

"...to determine the period of survival of ticks on farms which have been depopulated of pigs due to African swine fever ..."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-24 07:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fara discutie.


Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Se poate folosi termenul 'depopulated' si pentru animale?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: depopularea de animale ( in alte 2 limbi ) - demniu zootehnie

Reference information:
1 / 1


Domaine(s) : - protection de l'environnement
lutte contre les organismes nuisibles
- zootechnie


français


vide sanitaire n. m.
Équivalent(s) English depopulated period



Définition :
Période de temps dans un programme d'assainissement au cours de laquelle la section de démarrage nettoyée et désinfectée est laissée vide, de façon à éliminer l'excédent d'humidité qui s'y trouve et à minimiser le développement de microorganismes.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-24 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

"domeniu" pardon de typo

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search