asimilate salariilor

English translation: and similar income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:asimilate salariilor
English translation:and similar income
Entered by: janoo

12:49 Mar 29, 2016
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / Declaratii
Romanian term or phrase: asimilate salariilor
Buna ziua, Intr-o declaratie de venit - la Categoria de venit exista specificatia: Venituri salariale sau asimilate salariilor.

Eu m-am gandit sa spun: Income obtained from Salaries or Similar to Salaries.

Merci!
janoo
Romania
Local time: 14:11
and similar income
Explanation:
Salary, wages, and similar income.

http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/Pnadw482.pdf
(nu se referă la SUA, dar dacă e publicat pe usaid.gov, e totuşi o sursă de încredere)

A Selection of ... Internal Revenue Service Tax Information Publications, Volumes 2-3
The Service, 1986 - Income tax
https://books.google.ro/books?id=7zM4AQAAMAAJ&printsec=front...
pag. 20

https://www.irs.gov/publications/p901/ar02.html
Australia
Salaries, wages, and similar income...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-30 08:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

În contabilitate cel mai des se foloseşte expresia "similar", de ex. conturi asimilate, vărsăminte asimilate:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/accounting/136...

Vezi şi planul contabil trilingv de pe site-ul gigantului de audit KPMG:
https://www.kpmg.com/RO/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublica...
Şi aici expresia asimilate se traduce cu "similar".
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 14:11
Grading comment
Multumesc de ajutor!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1and similar income
Annamaria Amik
4assimilated to salaries
Claudia Coja
3equivalent (-rated) emoluments
Adrian MM. (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assimilated to salaries


Explanation:
... revenues from salaries or assimilated to salaries.
http://www.eurofast.eu/global/taxation-ro

--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2016-03-29 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------


Tax withheld from year: The sum of the Cumulative revenue tax plus the Withheld tax during the year of revenues assimilated to salaries plus the Tax withheld due to revenues from shares, plus the Tax withheld by other employers, plus the Credit during the declared year.
http://www.se80.co.uk/sapreports/h/hmxc/hmxcdan0.htm

Claudia Coja
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equivalent (-rated) emoluments


Explanation:
emoluments include pay, salary & wages.

Example sentence(s):
  • Salary and related emoluments equivalent to those of a Principal Director

    Reference: http://www.refworld.org/docid/3b00f1e010.html
Adrian MM. (X)
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
and similar income


Explanation:
Salary, wages, and similar income.

http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/Pnadw482.pdf
(nu se referă la SUA, dar dacă e publicat pe usaid.gov, e totuşi o sursă de încredere)

A Selection of ... Internal Revenue Service Tax Information Publications, Volumes 2-3
The Service, 1986 - Income tax
https://books.google.ro/books?id=7zM4AQAAMAAJ&printsec=front...
pag. 20

https://www.irs.gov/publications/p901/ar02.html
Australia
Salaries, wages, and similar income...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-30 08:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

În contabilitate cel mai des se foloseşte expresia "similar", de ex. conturi asimilate, vărsăminte asimilate:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/accounting/136...

Vezi şi planul contabil trilingv de pe site-ul gigantului de audit KPMG:
https://www.kpmg.com/RO/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublica...
Şi aici expresia asimilate se traduce cu "similar".

Annamaria Amik
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc de ajutor!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica S.
20 hrs
  -> Mulţumesc pentru confirmare.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search