tele e videoconferências x tele- e videoconferências

Portuguese translation: teleconferência e videoconferência

15:04 Jan 21, 2019
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: tele e videoconferências x tele- e videoconferências
Prezados, minha dúvida é em relação à necessidade do hífen após "tele".

Tenho vagas lembranças do uso deste hífen quando duas palavras partilham da mesma terminação (para evitar a repetição na primeira palavra), mas gostaria de uma confirmação mais concreta.
Ainda não pesquisei a fundo, mas até o momento não achei nenhuma gramática que embase ou que desabone este uso.

Alguém sabe?

Obrigado!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:36
Selected answer:teleconferência e videoconferência
Explanation:
não tem hífen, mestre. a regra é mais extensa que isso, mas basicamente só tem hífen se houver acúmulo de vogais. por exemplo:

microprotetor de olhos
micro-ondas

se vc digitar "teleconferência" no link já encontra. se há dúvidas de grafia entre dicionários, o voc ortográfico da abl é a voz máxima.
Selected response from:

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 01:36
Grading comment
Obrigado, Maikon e Clau!
A discussão foi bastante útil, e o exemplo das micro e pequenas empresas, em particular, ajudou bastante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1teleconferência e videoconferência
Maikon Delgado
4 +1teleconferência e videoconferência
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teleconferência e videoconferência


Explanation:
não tem hífen, mestre. a regra é mais extensa que isso, mas basicamente só tem hífen se houver acúmulo de vogais. por exemplo:

microprotetor de olhos
micro-ondas

se vc digitar "teleconferência" no link já encontra. se há dúvidas de grafia entre dicionários, o voc ortográfico da abl é a voz máxima.


    Reference: http://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario
Maikon Delgado
Brazil
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Maikon e Clau!
A discussão foi bastante útil, e o exemplo das micro e pequenas empresas, em particular, ajudou bastante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teleconferência e videoconferência


Explanation:
:) Com base no XVI Acordo Ortográfico

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-21 16:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

E o vocabulário ortográfico "bate o martelo", como lembrou o Maikon

Clauwolf
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado: lamento pelo visto respondemos ao mesmo tempo
2 mins
  -> great minds think alike, no problem...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search