em visível surpresa

Portuguese translation: em _ referindo ao estado

17:07 Jul 13, 2019
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Poetry & Literature / Novel
Portuguese term or phrase: em visível surpresa
Minha dúvida é com relação ao uso da preposição: em ou com?

"Disse-lhe de meu amor, de minha admiração, de minha paixão. Riu-se em visível surpresa."
Oliver Simões
United States
Local time: 05:45
Selected answer:em _ referindo ao estado
Explanation:
Referindo-se ao "estado" de encontrar-se em um momento de surpresa, como sugere a colega que anteriormenete respndeu, atribui um significado poético, correlato ao contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2019-07-13 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

* anteriormente respondeu
Selected response from:

Wladimir Antunes
Brazil
Local time: 09:45
Grading comment
Obrigado, Wladimir e demais colegas por suas contribuições.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2em _ referindo ao estado
Wladimir Antunes
4com visível surpresa
Claudia Cayres (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
em _ referindo ao estado


Explanation:
Referindo-se ao "estado" de encontrar-se em um momento de surpresa, como sugere a colega que anteriormenete respndeu, atribui um significado poético, correlato ao contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2019-07-13 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

* anteriormente respondeu

Wladimir Antunes
Brazil
Local time: 09:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Wladimir e demais colegas por suas contribuições.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
56 mins

agree  Aline Amorim
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com visível surpresa


Explanation:
com visível surpresa, mostrando estar com a cara ou a face surpresa ou ainda demonstrando claramente o comportamento indicando surpresa.

Example sentence(s):
  • verbo intransitivo, pronominal e transitivo indireto
  • Exemplos: riu-se com a piada; riu da piada, riu-se com a situação.

    Reference: http://www.dicio.com.br/rir/
Claudia Cayres (X)
Brazil
Local time: 08:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search