https://www.proz.com/kudoz/portuguese/poetry-literature/5797433-chocalhados-por-demasias-de-picadas.html
Mar 7, 2015 15:33
9 yrs ago
Portuguese term

chocalhados por demasias de picadas

Portuguese Art/Literary Poetry & Literature António Lobo Antunes, Memória de elefante
Disfarçadamente olhou o relógio do homem dos sonos ao seu lado: mais uns minutos e o analista apoiaria os dedos nos braços da cadeira e levantar-se-ia a dar por finda a sessão: descer as escadas, sair para a rua, recomeçar: subir o poço a pulso até à paisagem de ervas de cá de fora, torcer a roupa molhada, partir: como quando cheguei de África e não sabia o que fazer, e me achava em corredor muito comprido e sem nenhuma porta, e tinha uma filha e mulher grávida e um vasto cansaço nos ossos chocalhados por demasias de picadas.

O que é que lhe passa com os ossos?

Responses

+2
32 mins
Selected

trepidação por percursos feitos em picadas

Picada = atalho aberto na mata a golpes de facão ou de foice para a passagem de pessoas, pequenos veículos etc.

Palavra usada nas ex-colónias portuguesas.
Peer comment(s):

agree Linda Miranda
57 mins
obrigado :-)
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral : ... por DEMASIADOS percursos . . . . Mesmo em Portugal já ouvi: É o fim da picada
1 hr
obrigado :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"