Embaçante, embaçamento

Portuguese translation: embaciar, embaciamento

09:24 Nov 29, 2017
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Linguistics / PT (BR)> PT(PT)
Portuguese term or phrase: Embaçante, embaçamento
Alguém sabe qual o termo justo usado em PT-PT para o verbo embaçar/embaciar?

Em geral, os óculos recebem um tratamento para evitar que isso aconteça, que aqui no Brasil chamamos de tratamento antiembaçante. Em PT-PT também é isso?

Muito obrigada!
Anne Savaris
Brazil
Local time: 16:17
Selected answer:embaciar, embaciamento
Explanation:
É isto, palavra de optometrista.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2017-11-29 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

No caso das lentes, diz-se "tratamento antiembaciamento". A marca Essilor usa o termo "optifog", mas o termo corrente em PT-PT é o atrás referido.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5embaciar, embaciamento
Linda Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
embaciar, embaciamento


Explanation:
É isto, palavra de optometrista.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2017-11-29 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

No caso das lentes, diz-se "tratamento antiembaciamento". A marca Essilor usa o termo "optifog", mas o termo corrente em PT-PT é o atrás referido.

Linda Miranda
Portugal
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search