22:13 Oct 13, 2011 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rocio Montero Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Bloqueo |
| ||
4 | cantonal |
|
cantonal Explanation: http://www.wordreference.com/ptes/cantonamento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bloqueo Explanation: Hola, Cristina: Se refiere al método empleado para impedir la circulación de otros trenes por un trozo de vía (o cantón) por el que ya se encuentra circulando un tren. Espero que las referencias que te incluyo (de Mario León encontrarás otros diccionarios también en Google Books), te ayuden con tu traducción. Un saludo, María Reference: http://books.google.es/books?id=et6IRQ60RO0C&printsec=frontc... Reference: http://ferrocarriles.wikia.com/wiki/Bloqueo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.