alçadas de decisão

Spanish translation: tomas de desición, desiciones tomadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alçadas de decisão
Spanish translation:tomas de desición, desiciones tomadas
Entered by: Eduardo López

16:01 May 10, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile industry
Portuguese term or phrase: alçadas de decisão
Todas as alçadas de decisão deverão ser explicitadas, conhecidas e respeitadas.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 21:17
tomas de desición, desiciones tomadas
Explanation:
Creo que esta podría ser otra opción.

"tomas de desición, desiciones tomadas"
Selected response from:

Claudia Morales Mellado
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1competencias de decisión
Elisabete Coutinho
4tomas de desición, desiciones tomadas
Claudia Morales Mellado
4estamentos decisorios
P Forgas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
competencias de decisión


Explanation:
Não sei se este contexto se aplica, mas espero que ajude :)

Example sentence(s):
  • "En los últimos años, la descentralización – la transferencia de competencias de decisión del Estado central al nivel regional o local – se ha convertido en un importante tema de debate en el marco de la política de desarrollo"

    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:2Oig9J3nW-YJ:162.23.39....
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomas de desición, desiciones tomadas


Explanation:
Creo que esta podría ser otra opción.

"tomas de desición, desiciones tomadas"

Claudia Morales Mellado
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  P Forgas: cuidado con la ortografía
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estamentos decisorios


Explanation:
me parece que andaría bien en este caso.
saludos, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search