canoagem

Spanish translation: piragüismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:canoagem
Spanish translation:piragüismo
Entered by: PB Trans

17:20 Apr 25, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Portuguese term or phrase: canoagem
Sin contexto
Cristina Del Amo
France
piragüismo
Explanation:
Las Grajas-Recursos en la web
... Kayak León Comunidad de aguas bravas leonesa. Canoagem on line Portal de piragüismo portugués ...
lasgrajas.com/WEB.htm

Selected response from:

PB Trans
Local time: 13:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piragüismo
PB Trans
5Piraguismo
Maria Luisa Duarte
5canotaje
Jeslu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piragüismo


Explanation:
Las Grajas-Recursos en la web
... Kayak León Comunidad de aguas bravas leonesa. Canoagem on line Portal de piragüismo portugués ...
lasgrajas.com/WEB.htm



PB Trans
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hernán Martínez Baeza
51 mins
  -> gracias

agree  Ana Hermida
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Piraguismo


Explanation:
Su origen se remonta miles de años en el tiempo. Los inuis (pobladores del casquete polar norte) fueron los primeros en utilizar este tipo de embarcación, con el fin de desplazarse entre las diferentes islas. El Kayak esquimal se componía de una piel extendida sobre un armazón de madera, propulsado generalmente por un remo doble.



    Reference: http://www.infoaventura.com/infoaventura/piraguismo.asp
    Reference: http://www.descensosmedina.com/
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
canotaje


Explanation:
En Argentina se dice Canotaje (andar en piragüa, kayak, etc.)


Federación Internacional de Canotaje Selección principal
Presentación de esta entidad que da a conocer el directorio de federaciones nacionales, su calendario de eventos y publicaciones. En inglés.
www.canoeicf.com


SITIOS DEL DIRECTORIO WEB - ACERCA DE
Federaciones de Canotaje - Directorio Oficial
La página oficial de la Federación Internacional de Canotaje, te brinda el directorio de las federaciones nacionales de todo el mundo, que integran este deporte acúatico.
www.canoeicf.com/structure/federations/federations.htm


Directorio de Federaciones de Canotaje
Contiene enlaces con organizaciones, federaciones, asociaciones, uniones y clubes de canotaje de todo el mundo.
www.geocities.com/Colosseum/Stands/7641/links.html


Canotaje - Perú
Descripción de este lugar en Perú para realizar turismo de aventura. Fotos de canotaje y recomendaciones para el visitante.
www.geocities.com/Eureka/1436


Club de Canotaje Noé de Iquique - Chile
Historia e información del canotaje y de este club chileno. Conozca las competencias en que participó. Enlaces a otros sitios.
www.geocities.com/Colosseum/Stands/7641


Historia del canotaje
Breve reseña histórica de este deporte con datos y gráficos explicativos. Conozca sus distintas especialidades.
www.geocities.com/Colosseum/Stands/7641/historia.html


Federación Venezolana de Canotaje - Caracas, Venezuela
Asociación dedicada a fomentar este deporte. Contiene datos generales, sucursales, galería de fotos, cronograma de campeonatos, eventos especiales y enlaces.
www.geocities.com/fvcan/fvcanprincipal.htm


Aventura en Cusco
Deportes de aventuras para realizar en la Capital Arqueológica. Incluye caminatas, andinismo, bicicletas, excursiones, canotaje y fotos.
guiadelcusco.perucultural.org.pe/aventu.htm


Rowing Club Argentino
Centro deportivo dedicado al remo y al canotaje. Incluye la historia del club, sus estatutos y reglamentos, aranceles y solicitud de ingreso.
www.rowingclubargentino.com.ar


Lagos y ríos
Una visita virtual por los atractivos lagos y ríos del país, apropiados para la realización de deportes de agua, canotaje y rafting.
www.elsalvadorturismo.gob.sv/elagoc.htm


XVI Regata Internacional del Río Negro - Argentina
Competencia de canotaje para ambos sexos que consiste en la navegación del Río Negro partiendo de la ciudad de Neuquén hasta Viedma. Información.
www.playaspatagonicas.com.ar/regata2000


Aventuras en Guatemala
Recomienda caminatas por el Parque Nacional Tikal, así como aventuras de canotaje por los ríos Usumacinta, Cahabon y Naranjo.
www.guatemala.travel.com.gt/opcami.htm


Totall Xtremi - Venezuela
Tienda virtual de artículos para mountain bike, hiking, escalada de roca y canotaje. Cursos, asesoría técnica, dietas y calendario de eventos.
www.xtremi.com


Sztrum, Abelardo - Argentina
Ficha personal y trayectoria deportiva de este argentino, el cual representará a su país en la categoría canotaje.
www.deportes.gov.ar/fichas/ficha52.htm


Carihue - Aprendizaje ecológico
Campamento de aprendizaje ecológico. Actividades: escalada, excursiones, senderismo, canotaje, cabalgatas, veladas nocturnas y mucho más.
www.carihue.com.ar


Jeslu
Argentina
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search