Dar um toco em

Spanish translation: bloquear un tiro

16:02 Mar 18, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Baloncesto
Portuguese term or phrase: Dar um toco em
Alberto Corbacho da um toco em Brad Oleson y garante a vitória do Blusens Monbus sobre o Caja Laboral ainda tem a faixa BÔnus, con mais lances bonitos.

Muchas gracias.
ONIROS --
Local time: 06:09
Spanish translation:bloquear un tiro
Explanation:
Segundo este glossário inglês-portugués (http://www.oocities.org/br/helcio_englishteacher/basketball.... ), "dar um toque" nexte contexto é "to block a shot"

"to block a shot" é "bloquear un tiro"
(veja este kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/sports_fitness_... )

Espero que seja útil :)
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 03:09
Grading comment
Gracias Judith.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hacer un tapón
Juan Alvarez
3bloquear un tiro
Judith Payro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloquear un tiro


Explanation:
Segundo este glossário inglês-portugués (http://www.oocities.org/br/helcio_englishteacher/basketball.... ), "dar um toque" nexte contexto é "to block a shot"

"to block a shot" é "bloquear un tiro"
(veja este kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/sports_fitness_... )

Espero que seja útil :)

Judith Payro
Brazil
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Judith.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hacer un tapón


Explanation:
Creo que suena mejor dado el contexto (baloncesto)

Juan Alvarez
Germany
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search