brega (Brazilian)
Spanish translation: Ver aclaración abajo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Apr 23, 2003 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ver aclaración abajo |
| ||
| 5 | cursi |
| ||
| 2 | brega |
|
Answers
42 mins confidence: 
brega Explanation: No estoy seguro en absoluto, pero parece que seria nombre propio de un movimiento cultural (sobre todo musical) brasileno de indole "pop", relacionado con el mundo de las "domesticas" de Janeiro. O sea, no habria que traducirlo. Pero espere un rato, a ver si no se le ocurre a alguno un comentario mas solido. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-23 16:10:37 (GMT) -------------------------------------------------- bueno, lo tengo atestado en Google: ... Utilizando principalmente as fontes jornalísticas que deram repercussão ao lançamento, ressalta-se que a definição do termo \"brega\" (no Rio de Janeiro ... www.bregalist.hpg.ig.com.br/reportagens/tesesamuel.htm - 13k ... aqui, para quem quiser ver, copiar e entender a razão de um site imbecil como esse, uma acadêmica definição sobre o fenômeno do brega na indústria ... www.reidobrega.hpg.ig.com.br/inicio.html - 8k pero prudencia! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ver aclaración abajo Explanation: Brega é gíria (argot) que, no Brasil, significa deselegante, de mau gosto, cafona (outra gíria). Como gíria é algo absolutamente regional, o melhor é que você entenda o significado e procure, no meio em que a tradução será lida, a palavra correspondente. Um exemplo e referência: Brega e Chique Bem-vindo ao Brega e Chique, este é o seu site! ... Recebeu um Cartão brega e chique? Digite o código: <%session("opbior")="" session("opbiod")="" ... www.bregaechique.com.br Reference: http://www.bregaechique.com.br |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cursi Explanation: cursi adj. y com. Que pretende ser elegante o refinado sin serlo, resultando ridículo: beber con el dedo meñique en alto es de lo más cursi. La traducción sería: Por más cursi que uno sea... Reference: http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations