19:10 Sep 6, 2004 |
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hernán Martínez Baeza Brazil Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | No está el horno para bollos. |
| ||
4 | no está el horno para bollos |
| ||
4 | el horno no está para bollos |
| ||
3 | El horno no está para bollos |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
o mar não está para peixe El horno no está para bollos Explanation: No arrugues que no hay quien planche |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
o mar não está para peixe No está el horno para bollos. Explanation: Una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
o mar não está para peixe no está el horno para bollos Explanation: Refranes para gente culta: http://www.honduras.com/catracho-forum/messages/16849.shtml Aunque mi solución es la versión 'inculta':-D No sé hasta qué punto es equivalente al original portugués. Lo empleamos cuando una situación está tensa y hay cosas que no es recomendable hacer o decir. Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
o mar não está para peixe el horno no está para bollos Explanation: Es una expresión equivalente, cuando las cosas no va bien. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-09-06 19:22:24 GMT) -------------------------------------------------- Algunos ejemplos del uso con contexto: http://www.elimparcial.com/edicionenlinea/nota.asp?numnota=5... Por cierto, ahora que el lío ha empezado a crecer como una bola de nieve en el Estado, algunos empresarios han empezado a preocuparse pero en serio, pues como *** el horno no está para bollos ***, temen que ante tanta revoltura, algunas inversiones que ya casi se tenían amarradas, puedan empezar a aplazarse en el mejor de los casos. http://www.el-mundo.es/nuevaeconomia/2002/114/1013419877.htm... Con la situación económica mundial, *** el horno no está para bollos *** y Telefónica Móviles ha cedido. “Se trata de limitar riesgos y optar por el primer plan que siempre tuvo la compañía. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.