fossa

Spanish translation: bajoneado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fossa
Spanish translation:bajoneado
Entered by: Jeslu

13:42 Aug 24, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Slang
Portuguese term or phrase: fossa
Estar na fossa é a gíria para estar triste por amor.
Branca Amado
Brazil
Local time: 16:48
Bajoneado / Deprimido
Explanation:
En Argentina se usa la expresion "Está/estoy bajoneado" para decir que alguien esta deprimido. Puede ser por causas amorosas, economicas, del momento, etc.
Es una sugerencia.
No hay un termino explicitamente para el tema del amor (que yo conozca). Si yo hablase de alguien a quien lo dejo la novia diria: Fulano esta bajoneado o deprimido porque fulana lo dejo.
Espero te sirva.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-24 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Chile.com - Participa de nuestros foros
... Jul 31, 2004 12:08:47 AM) Estoy bajoneado, anoche mi ex-polola me dijo que está
muy enamorada de su actual pololo, que es feliz con él y que la hace sentir. ...
www.chile.com/foros/foro.tpl?id=59288 - 101k - En caché - Páginas similares
=== Mundo Bee Gees Chile === Traducciones === You Win Again
No me puedo imaginar porqué no pudiste darme lo que todo el mundo necesita. No
debería dejar que me patearas cuando estoy bajoneado, mi niña. ...
mundobeegeeschile.tripod.cl/ pensamie/songsspa/youwin.htm - 9k

ock & Guitarras :: Traducciones :: Chris Cornell :: When I\'m Down
... <&&&>Cuando estoy bajoneado<&&&> Lo que dices ahora, la puerta está abriendose en
tu vigilia y en mi vía usual contengo la respiración, sabiendo que estás ...
www.geocities.com/kampeli/traducciones/chriswhen.html - 5k

Clarín.com - \"No fue mi mejor partido pero no estoy bajoneado\"
LA SELECCION: INSUA \"No fue mi mejor partido pero no estoy bajoneado\" El talentoso
volante de Independiente sabe que ante Honduras quedó en deuda. ...
old.clarin.com/diario/2003/02/03/d-00801.htm - 26k - Resultado Suplementario

Buenas Nuevas.com: Recursos al servicio del Evangelio
... Cuando estoy triste, Querido Jesús: hoy no ando bien, estoy bajoneado, me siento
triste, necesito sentirte cerca para levantarme el ánimo y volver a sonreir. ...
www.buenasnuevas.com/espiritualidad/ oraciones-ni/oracni-16.htm - 30k



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-24 14:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

La Voz del Interior On Line
... \"Si bien no estoy sólo porque estoy con Guillermo (Cóppola, su amigo y representante),
estoy \'bajoneado\' porque me faltan las \'gordas\' (sus hijas), porque ...
www.lavozdelinterior.com.ar/ 2002/1107/UM/nota129009_1.htm - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-24 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

ESPNdeportes.com: Copa Mundial 2002: Palabras sin consuelo
... \"Me va a costar mucho tiempo salir de este pozo, porque estoy muy bajoneado. No
te podés olvidar de una cosa así. me gustaría estar con mis seres querido. ...
mundial.espndeportes.com/story?id=216189&lang=es - 57k -
Selected response from:

Jeslu
Argentina
Local time: 16:48
Grading comment
Gracias, jeslu.
Creo que bajoneado es el término que encaja mejor en mi texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bajoneado / Deprimido
Jeslu
3Sentirse en el infierno
Hernán Martínez Baeza


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sentirse en el infierno


Explanation:
en el fondo del pozo, etc

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 16:48
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bajoneado / Deprimido


Explanation:
En Argentina se usa la expresion "Está/estoy bajoneado" para decir que alguien esta deprimido. Puede ser por causas amorosas, economicas, del momento, etc.
Es una sugerencia.
No hay un termino explicitamente para el tema del amor (que yo conozca). Si yo hablase de alguien a quien lo dejo la novia diria: Fulano esta bajoneado o deprimido porque fulana lo dejo.
Espero te sirva.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-24 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Chile.com - Participa de nuestros foros
... Jul 31, 2004 12:08:47 AM) Estoy bajoneado, anoche mi ex-polola me dijo que está
muy enamorada de su actual pololo, que es feliz con él y que la hace sentir. ...
www.chile.com/foros/foro.tpl?id=59288 - 101k - En caché - Páginas similares
=== Mundo Bee Gees Chile === Traducciones === You Win Again
No me puedo imaginar porqué no pudiste darme lo que todo el mundo necesita. No
debería dejar que me patearas cuando estoy bajoneado, mi niña. ...
mundobeegeeschile.tripod.cl/ pensamie/songsspa/youwin.htm - 9k

ock & Guitarras :: Traducciones :: Chris Cornell :: When I\'m Down
... <&&&>Cuando estoy bajoneado<&&&> Lo que dices ahora, la puerta está abriendose en
tu vigilia y en mi vía usual contengo la respiración, sabiendo que estás ...
www.geocities.com/kampeli/traducciones/chriswhen.html - 5k

Clarín.com - \"No fue mi mejor partido pero no estoy bajoneado\"
LA SELECCION: INSUA \"No fue mi mejor partido pero no estoy bajoneado\" El talentoso
volante de Independiente sabe que ante Honduras quedó en deuda. ...
old.clarin.com/diario/2003/02/03/d-00801.htm - 26k - Resultado Suplementario

Buenas Nuevas.com: Recursos al servicio del Evangelio
... Cuando estoy triste, Querido Jesús: hoy no ando bien, estoy bajoneado, me siento
triste, necesito sentirte cerca para levantarme el ánimo y volver a sonreir. ...
www.buenasnuevas.com/espiritualidad/ oraciones-ni/oracni-16.htm - 30k



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-24 14:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

La Voz del Interior On Line
... \"Si bien no estoy sólo porque estoy con Guillermo (Cóppola, su amigo y representante),
estoy \'bajoneado\' porque me faltan las \'gordas\' (sus hijas), porque ...
www.lavozdelinterior.com.ar/ 2002/1107/UM/nota129009_1.htm - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-24 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

ESPNdeportes.com: Copa Mundial 2002: Palabras sin consuelo
... \"Me va a costar mucho tiempo salir de este pozo, porque estoy muy bajoneado. No
te podés olvidar de una cosa así. me gustaría estar con mis seres querido. ...
mundial.espndeportes.com/story?id=216189&lang=es - 57k -

Jeslu
Argentina
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias, jeslu.
Creo que bajoneado es el término que encaja mejor en mi texto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search