GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Dec 18, 2005 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Slang / cine latino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Nehr Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | gay |
| ||
4 | fíjate abajo |
| ||
3 | maricón, mariquita, mariposón, cucaracha |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
maricón, mariquita, mariposón, cucaracha Explanation: opciones -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-12-18 17:52:48 GMT) -------------------------------------------------- Sarasa al igual |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gay gay Explanation: Decir gay hoy no tiene preconcepto, cualquier otra posibilidad con maricón, puto, homosexual, etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bicha fíjate abajo Explanation: reina, mariquita, maricón, mujeril, cacorro, muñeco, acaponado, pisaverde, ninfo, lindo don Diego, barbilindo, barbilucio, cocinilla, amujerado, ahembrado, adamado, enerve, fileno,sarasa, marica, cacorro, bujarrón o puto, invertido, pederasta, fileno, ninfo, cacorro, bujarrón, bardaje, desviado y garzón, invertido, desviado, yegua, pato, loca todos sacados de textos mexicanos, pero fíjate bien antes cuál te sirve mejor y si encaja en el "idioma mexicano" suerte en el trabajo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.