21:00 Jan 2, 2013 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / mapa de pessoal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | número de identificación/número de casco |
| ||
4 | conjunto de documentos de identificación |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
conjunto de documentos de identificación Explanation: No creo que se pueda suponer que en realidad se trata de una matrícula o registro. Mejor acercarse al texto fuente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
número de identificación/número de casco Explanation: El número de casco es un número serial de identificación dado a un barco o buque. Un número más bajo implica una embarcación más antigua. El uso preciso varía de acuerdo al país y tipo de embarcación. En el uso civil, el HIN (Hull Identification Number) (en castellano: Número de Identificación de Casco) se utiliza para hacer un seguimiento de la historia de una nave. Reference: http://www.ehowenespanol.com/encontrar-registro-embarcacion-... Reference: http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_G... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.