malhas puxadas

Spanish translation: puntos corridos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:malhas puxadas
Spanish translation:puntos corridos
Entered by: Claudia Oitavén

14:21 May 25, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / Comercio
Portuguese term or phrase: malhas puxadas
"As camisolas nunca mais ficarão com as malhas puxadas"
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 01:30
puntos corridos
Explanation:
Neste contexto me parece que essa é a opção mais adequada.

"Sueltos" seria se estivesse falando de "tricotar ou elaborar" de alguma forma a malha. Em se tratando de meias, pantys, ou mesmo malhas de lã, já prontas, "punto corrido" é quando acontece um "acidente" e o fio corre...
Sorte Cláudia!
Exemplos:
"...con el pataleo se me corrió un punto de las Pantys. Un latigazo blanco me atraviesa la pierna desde el tobillo hasta la cadera. Definitivamente no pasa piola."

"la remera se destiñó,
el pelo se me enruló,
la media se me corrió,(...)"

Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 22:30
Grading comment
Obrigada, Lota!
E obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1quedarán estiradas
Cristiane de Campos
5puntos corridos
Lota Moncada
4mallas estiradas
José Quinones
3 +1puntos sueltos
Nicolás López


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quedarán estiradas


Explanation:
Aqui coloquei estirada porque a palavra para alhas puxadas seria "esgarçada" que em espanhol é "estirada.
Espero que te ajude.

Cristiane de Campos
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mallas estiradas


Explanation:


José Quinones
Djibouti
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
puntos sueltos


Explanation:
Es sólo una conjetura, pero tratándose de jerséis y prendas de confección similar, quizá se trate de puntos sueltos. El contexto ha de dar la clave.

http://www.portalmerceria.com/tricotado/pag27.php
http://feedback-sotao.livejournal.com/3290.html
http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
http://www.rae.es/


Nicolás López
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
1 hr
  -> Muchas gracias coutinhoea
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
puntos corridos


Explanation:
Neste contexto me parece que essa é a opção mais adequada.

"Sueltos" seria se estivesse falando de "tricotar ou elaborar" de alguma forma a malha. Em se tratando de meias, pantys, ou mesmo malhas de lã, já prontas, "punto corrido" é quando acontece um "acidente" e o fio corre...
Sorte Cláudia!
Exemplos:
"...con el pataleo se me corrió un punto de las Pantys. Un latigazo blanco me atraviesa la pierna desde el tobillo hasta la cadera. Definitivamente no pasa piola."

"la remera se destiñó,
el pelo se me enruló,
la media se me corrió,(...)"



Lota Moncada
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Lota!
E obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search