veículos de grande circulação

Spanish translation: medios/publicaciones de amplia circulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:veículos de grande circulação
Spanish translation:medios/publicaciones de amplia circulación
Entered by: Leticia Colombia Truque Vélez

23:53 Apr 2, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / publicações, periódicos
Portuguese term or phrase: veículos de grande circulação
Refere-se às publicações que têm grande tiragem (tirada), grande quantidade de exemplares.

Desde já, obrigada!
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 16:34
medios/publicaciones de amplia circulación
Explanation:
o "medios de circulación masiva"

Sao dois maneiras de dizer isto. Saudacoes da Colômbia!
Selected response from:

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 14:34
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vehículos de gran circulación
Michael Powers (PhD)
4 +2medios/publicaciones de amplia circulación
Leticia Colombia Truque Vélez
4 +1publicaciones de gran tirada
Laura T.


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medios/publicaciones de amplia circulación


Explanation:
o "medios de circulación masiva"

Sao dois maneiras de dizer isto. Saudacoes da Colômbia!

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias otra vez, Rafael!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
  -> Muchas gracias, Tomás. Colombia
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vehículos de gran circulación


Explanation:
Results 1 - 6 of 6 for "vehículos de gran circulación". (0.60 seconds)
Search Results

1.
LOBATO - Novidades
- [ Translate this page ]
Ambos eran vehículos de gran circulación y de sólida respetabilidad. Fue en un gran periódico paulista que en 1914 Monteiro Lobato publicó los dos artículos ...
lobato.globo.com/novidades/novidades26.asp - 28k - Cached - Similar pages -
2. [PDF]
De São Paulo al Aconcagua: una trayectoria latinoamericana para ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ambos eran vehículos de gran circulación y de sólida respetabilidad. Fue en un gran periódico paulista que en 1914 Monteiro ...
www.unicamp.br/iel/monteirolobato/outros/2005Limaespanhol.p... - Similar pages -
3.
AutoXray Productos
- [ Translate this page ]
AMPLIE LA CAPACIDAD DE SU ESCANER Y DIAGNOSTIQUE AHORA VEHICULOS DE GRAN CIRCULACION EN MEXICO Y LATINOAMERICA CARACTERISTICAS ...
64.78.43.239/spanish/products.aspx?sub=trade&id=40 - 29k - Cached - Similar pages -
4.
Diarios de seguridad pública | Comunidade Segura
- [ Translate this page ]
... personales refleja una falta de actitud en dirección a cambios en la cobertura hecha por los vehículos de gran circulación, aunque reconozca mejoras. ...
www.comunidadesegura.org/?q=es/node/32784 - 48k - Cached - Similar pages -
5. [PDF]
TECNOLOGÍAS, POLÍTICAS Y MEDIDAS PARA MITIGAR EL CAMBIO CLIMÁTICO
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
como en el caso de los vehículos de gran circulación y los que forman parte de parques, incluidos los pequeños autobuses urbanos y las camionetas de reparto ...
www.ipcc.ch/pdf/technical-papers/paper-I-sp.pdf - Similar pages -
6.
Mundo Hispano Crece robo de vehículos en Chile con promedio de 40 ...
- [ Translate this page ]
... son especializadas y tienen "alto nivel de profesionalismo", lo que les permite robar vehículos de gran circulación nacional y del año 2001 en adelante. ...
www.mymundohispano.com/index.php?nid=41&sid=420370 - 18k - Cached - Similar pages -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
16 mins
  -> Gracias, Veronica - Mike :)

neutral  Leticia Colombia Truque Vélez: Como hablante del español, nunca he oído "vehículo" como sinónimo de publicación o de medio de comunicación! En el espacio de discusión pondré la definición del DRAE.
27 mins
  -> No es mi idioma nativo, pero he sido intérprete en distintas ocasiones para API (Asociación de Prensa Interamericana) y los participantes (casi todos de países latinoamericanos) usan "vehículo" para referirse a medios de comunicación - Mike :)

agree  rhandler
32 mins
  -> Gracias, Ralph - Mike :)

agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publicaciones de gran tirada


Explanation:

Ejemplo:
Fundó Hyades Arts, sello discográfico especializado en música de vanguardia, y ha publicado libros, como "La clepsidra" (Ed. Libertarias), "Arte, placer y tecnología" (Anaya), “Fabius dormido” (Manuscritos.com) o el polémico "Mundo Artificial" (Temas de Hoy), además de ser frecuente colaborador en publicaciones de gran tirada (El Mundo, Diario 16, Generación XXI)
http://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Dyaz

Laura T.
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
4 hrs
  -> Muchas gracias Judith!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search