In:

Spanish translation: en

14:42 Apr 20, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Bibliografía
Portuguese term or phrase: In:
Oi

Estoy haciendo la bibliografía de un trabajo y quiero incluir un texto en portugués. Aparece In: y no sé a qué se refiere. Es algo así como editores? Alguien conoce el equivalente en español? Aquí está la cita completa, nótese la mención de (org.) después.

DELVIZIO, I. A.; BARROS, L. A. (2008) Processos de criação lexical na
terminologia médica: das ruas aos laboratórios. In: MAGALHÃES, J.
S.; TRAVAGLIA, L. C. (org.) Múltiplas perspectivas em Linguística.
Uberlândia: UFU, pp. 1404-1411.

Obrigado pela ajuda
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Local time: 20:55
Spanish translation:en
Explanation:
Refere-se ao lugar no qual encontra-se a informação da qual se está falando

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-04-20 17:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Como te decía, se refiere a la fuente en la que se encuentra la información. En tu caso la información se encuentra 'en': MAGALHAES, J.
Selected response from:

Fernando Idañez
Brazil
Local time: 17:55
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en
Fernando Idañez
5En:
Maria J Gomes
4información
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información


Explanation:
Me parece que es corto de ¨información¨.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en


Explanation:
Refere-se ao lugar no qual encontra-se a informação da qual se está falando

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-04-20 17:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Como te decía, se refiere a la fuente en la que se encuentra la información. En tu caso la información se encuentra 'en': MAGALHAES, J.


    Reference: http://www.unifra.br/eventos/sepe2010/Normas%20ABNT%20refer%...
    https://es.slideshare.net/infobiblio/citas-bibliograficas-infobiblio
Fernando Idañez
Brazil
Local time: 17:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
En:


Explanation:
Siempre que aparece In, se debe traducir en español como "En". Indica la fuente en la que se encuentra el artículo referido. Esto es una referencia universal.

Example sentence(s):
  • Dubois, M. E. (1995). Lectura, escritura y formación docente. En: Lectura y vida, 16(2), 22-26.
Maria J Gomes
Uruguay
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search