1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Photography/Imaging (& Graphic Arts) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

sequenciais

Spanish translation: secuenciales o consecutivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: sequenciais Spanish translation: secuenciales o consecutivos Entered by: Jose Marino

14:03 Apr 19, 2019

Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Sector de servicios de impresión
Portuguese term or phrase: sequenciais ¡Salve! La palabra aparece en el siguiente contexto: Utilizamos um vasto conjunto de soluções para edição, desenho e adição de detalhes em documentos existentes (ex: códigos de barras ou sequenciais). Se trata de una empresa de artes gráficas y servicios de impresión. Supongo que sequenciais hace referencia a una secuenciación, paginación, numeración que se ofrece como un servicio y, como tal, ¿cuál sería el término propio del argot usado en el sector? ¡ Saludos!	Jose Marino KudoZ activity Questions: 317 (none open) (29 closed without grading) Answers: 597 Spain Local time: 16:01
secuenciales o consecutivos Explanation: Pienso que se refiere a códigos secuenciales o consecutivos (ejemplo: 201, 202, 203)	Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 09:01
Grading comment ¡Gracias, Patricia! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	secuenciales o consecutivos	Patricia Fierro, M. Sc.
3	foliación/foliar	Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 3

Jose Marino Spain ASKER 14:22 Apr 19, 2019  Siendo códigos secuenciales códigos numerados, códigos de numeración? Jose Marino Spain ASKER 14:20 Apr 19, 2019  Releyendo el término es su contexto parece referirse más bien a los códigos, estos es, códigos de barras o códigos secuenciales. Jose Marino Spain ASKER 14:18 Apr 19, 2019  También se me ocurre que puede ser algo relacionado con TALONARIOS Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence: peer agreement (net): +3

secuenciales o consecutivos Explanation: Pienso que se refiere a códigos secuenciales o consecutivos (ejemplo: 201, 202, 203)	Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 09:01 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 4
Grading comment ¡Gracias, Patricia!
Notes to answerer Asker: Hola, Patricia... sip, ciertamente sequenciais ha de referirse a los códigos y no a otra cosa como pensaba yo inicialmente (numeración de página, series, talonarios, etc). https://www.etafama.com/servicios-de-impresi%C3%B3n/ Asker: El texto en portugués tal vez expresa mal la idea en el sentido que se entiende códigos de barras como códigos secuenciales cuando en realidad los códigos de barras pueden ser secuenciales y fijos. ¡Gracias! ¡Saludos!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  JohnMcDove: Sí, creo que no tiene mayor misterio..., "códigos de barras o códigos secuenciales" 25 mins   -> Gracias, John agree  Rosane Bujes 5 hrs   -> Gracias, Rosane agree  Yolanda Sánchez 6 hrs   -> Gracias, Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence:

foliación/foliar Explanation: Imprimir números consecutivos, números de folio.	Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 09:01 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Gracias, Juan. No lo descarto pero creo que se refiere más bien a los códigos. Creo que el texto de origen expresa mal la idea. Debería ser Códigos de barras secuenciales o fijos.
Login to enter a peer comment (or grade)