lotação
Spanish translation: dirección
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Apr 14, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lotação dotación Explanation: Es uno de los significados del término, pero no sé si aquí resulta adecuado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| lotação asignación / personal asignado Explanation: Houais: lotação ato ou efeito de lotar 1 somatório total de pessoas ou de coisas reunidas para algum fim Ex.: l. de um convento 1.1 Derivação: por extensão de sentido (da acp. 1). número certo de pessoas que estão lotadas num setor, numa secretaria etc. de uma repartição 1.2 Derivação: por extensão de sentido (da acp. 1). número de oficiais e praças que constitui a tripulação de um navio 1.3 Derivação: por extensão de sentido (da acp. 1). número certo de passageiros ou lugares que comporta um veículo ou um recinto, esp. aquele destinado à apresentação de espetáculos teatrais, artísticos, esportivos etc. Ex.: <a l. de um ônibus> <a l. de um cinema, de um estádio> 2 cálculo ou cômputo que se faz para verificar o número de determinadas coisas separadas em lotes ou para determinar rendimentos 3 Derivação: por extensão de sentido. orçamento, cálculo, cômputo 4 Derivação: por extensão de sentido. capacidade máxima de carga possível de ser transportada por um avião, um navio, um caminhão etc. 5 Regionalismo: Brasil. número de bestas de carga, em geral, não excedente a dez 6 Rubrica: enologia. mistura de vinhos que beneficia um de qualidade inferior com as qualidades daquele(s) que lhe é (são) superior(es); beneficiação Obs.: cf. lote (enol) Reference: http://www.jltconsultores.com/personala.html |
| |
