tora

Spanish translation: tronco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tora
Spanish translation:tronco
Entered by: mirian annoni

12:57 Aug 12, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / Pintura, revestimento
Portuguese term or phrase: tora
ACABAMENTO MARCANTE QUE CONFERE UM ESTILO INOVADOR
15 padrões com opções que têm em destaque os veios da madeira e oferecem uma beleza única
Visual valorizado pelo acabamento com exclusiva textura linheira, desenvolvida a partir da tora da madeira, que acrescenta sofisticação ao móvel
Padrões Carvalho Évora e Segóvia possuem efeito saw cut, que dá a aparência de batida da serra na madeira, uma tendência internacional


-----------
Há algum termo específico em espanhol para dizer "tora" ou poderia ser "pedaço" mesmo?
Obrigada.
mirian annoni
Local time: 10:45
tronco
Explanation:
O correto para utilizar, seria "tronco de madera", porque pedaço não ficaria correto no Espanhol.

Espero que seja de ajuda.
Selected response from:

deborademello
Spain
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tronco
deborademello


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tronco


Explanation:
O correto para utilizar, seria "tronco de madera", porque pedaço não ficaria correto no Espanhol.

Espero que seja de ajuda.

deborademello
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Lorena
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search