SQN - Só que não

Spanish translation: Pero no

11:00 Jun 10, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / jerga internet portugués
Portuguese term or phrase: SQN - Só que não
Hola


Entiendo que quiere decir "solo que no", pero ¿tiene alguna otra traducción en español?? Gracias

https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201211251505...
Laura Gómez
Spain
Local time: 13:10
Spanish translation:Pero no
Explanation:
Algo parecido decimos en Argentina.

Juan es muy bonito, me gusta mucho... Pero no.

Significando que es imposible o que tiene algo por lo que no podemos enamorar con él.

Espero que sirva.
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 09:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pero no
Alejandra Vuotto
4VASQN - Va a ser que no
Pablo Cruz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pero no


Explanation:
Algo parecido decimos en Argentina.

Juan es muy bonito, me gusta mucho... Pero no.

Significando que es imposible o que tiene algo por lo que no podemos enamorar con él.

Espero que sirva.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Alejandra, me sirve de mucho.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: ¡Pues sí!
1 hr

agree  Luiz Barucke: Sí. "Só que" en portugués y en ese caso tiene valor adversativo.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VASQN - Va a ser que no


Explanation:

como se decía en una campaña publicitaria de hace unos años...

Pablo Cruz
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Jajaja, ¡me encanta! Gracias Pablo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search