tah

Spanish translation: tag

16:54 Jun 9, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / portugués de Brasil
Portuguese term or phrase: tah
Hola:

Se trata de un comentario de una red social. la frase es la siguiente:

Gente o celular da Clara não foi roubado viu, apenas subiram a tah.


He visto que "tah" a veces reemplaza a "tá", pero no sé si es el caso, no tiene mucho sentido.

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 15:43
Spanish translation:tag
Explanation:
Parece-me um typo: tah > tag

"apenas subiram a tag" = "solo crearon el tag"

Algo relacionado com Twitter, talvez.
Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4
Alejandra Vuotto
3tag
Catarina Lopes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Explanation:
¿No será que falta una coma?

Se me ocurre que podría haber habido algunos errores de puntuación, se me ocurre la siguiente frase:

-Gente, o celular da Clara não foi roubado viu, apenas subiram.
-Ah tá.

Espero que sirva.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-06-09 17:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por la reiteración, escribí rápido :-

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Es probable, Alejandra, como es un texto sacado de internet puede contener errores, pero en mi source aparece todo junto.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tag


Explanation:
Parece-me um typo: tah > tag

"apenas subiram a tag" = "solo crearon el tag"

Algo relacionado com Twitter, talvez.

Example sentence(s):
  • "Vamos subir uma tag no Twitter!"

    Reference: http://www.meutimao.com.br/forum-do-corinthians/bate-papo-da...
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search