estore electrico

Spanish translation: persiana eléctrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estore electrico
Spanish translation:persiana eléctrica
Entered by: momo savino

08:47 Oct 5, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / denuncia
Portuguese term or phrase: estore electrico
Una persona de habla portuguesa me dice:

"O estore electrico estava totalmente decido pelo que o arrombaram danificando-o roubando una mala de ferramenta."

Entiendo que alguien ha dañado algo y que ha robado un maletín de herramientas, pero necesito entenderlo todo y bien.

Gracias por ayudarme.
momo savino
Switzerland
Local time: 09:46
persiana eléctrica
Explanation:
En España, se les llama persianas, y en este caso, eléctrica.
Entiendo que el "decido" que colocas en tu frase es, realmente, "descido".
El comienzo de la frase quedaría la persiana eléctrica estaba completamente bajada (o cerrada)...
Suerte
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 05:46
Grading comment
Muito obrigado ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1persiana eléctrica
Carlos Saiz


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
persiana eléctrica


Explanation:
En España, se les llama persianas, y en este caso, eléctrica.
Entiendo que el "decido" que colocas en tu frase es, realmente, "descido".
El comienzo de la frase quedaría la persiana eléctrica estaba completamente bajada (o cerrada)...
Suerte


    Reference: http://serralhariajfernandes.blogspot.com.br/2011/01/janela-...
    Reference: http://www.velux.es/Particulares/Productos/Persianas/Acciona...
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado ;)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. En cuanto pasen las 24 horas, mis puntos serán tuyos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search