para trabalhar como chefe de naipe na orquestra
| 18:47 Apr 7, 2018 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Music / Orquestra / Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | para trabajar como jefe de conjunto en la orquestra |
| ||
| 5 | para trabajar como jefe de fila (o sección) en la orquesta |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
para trabajar como jefe de conjunto en la orquestra Explanation: Diria asi conjunto de? violinistas ?? chefe de naipe dos 2os violinos en https://es.wikipedia.org/wiki/Orquesta_sinfónica cada um dos naipes de instrumentos (violoncelos, contrabaixos, trompas, violinos I, violinos II, etc) possui um chefe in http://cultura.estadao.com.br/blogs/alvaro-siviero/pablo-de-... https://repositorio.ipcb.pt/bitstream/10400.11/2672/1/TM_NUN... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-04-07 19:21:17 GMT) -------------------------------------------------- http://neojiba.org/noticias/as-chefas-de-naipe-da-orquestra-... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-04-07 19:22:57 GMT) -------------------------------------------------- http://neojiba.org/noticias/as-chefas-de-naipe-da-orquestra-... https://repositorio.ipcb.pt/bitstream/10400.11/2672/1/TM_NUN_VASC.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
3 days 12 hrs confidence:
para trabajar como jefe de fila (o sección) en la orquesta Explanation: Los encargados de cada sección se denominan así. https://davidperalta.es/ser-jefe-de-filas-en-una-orquesta-descripcion-e-historia/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations