This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical: Health Care

vagas - 200 vagas

Spanish translation: vacantes/plazas - 200 vacantes/plazas

20:12 Jan 6, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / schedule for conferences
Portuguese term or phrase: vagas - 200 vagas
200 vagas
AMARYLIS
United States
Local time: 02:19
Spanish translation:vacantes/plazas - 200 vacantes/plazas
Explanation:
Vacante es más para puestos de trabajo, plaza para la disponibilidad de lugares de un hotel, por ejemplo. No sé cuál es el contexto en este caso.
Selected response from:

Branca Amado
Brazil
Local time: 03:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7vacantes/plazas - 200 vacantes/plazas
Branca Amado
2 +3vacantes
Benjamín Ruiz López
4 +1cupos - 200 cupos
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
vacantes


Explanation:
Se necesita de más contexto para poder responder adecuadamente.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Cortell
21 mins
  -> Gracias Nancy.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Gracias Patricia.
agree  Judith Payro
12 hrs
  -> Gracias Judith
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cupos - 200 cupos


Explanation:
Un ejemplo:

INA abrirá 200 cupos para inglés avanzado en Guanacaste - ECONOMÍA ...
21 Nov 2008 ... El Instituto Nacional de Aprendizaje (INA) abrirá 200 cupos para los habitantes de Guanacaste interesados en mejorar su nivel de inglés. ...
www.nacion.com/ln_ee/2008/noviembre/21/economia1784221.html

rhandler
Local time: 03:19
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
7 hrs
  -> Gracias, Leticia!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vacantes/plazas - 200 vacantes/plazas


Explanation:
Vacante es más para puestos de trabajo, plaza para la disponibilidad de lugares de un hotel, por ejemplo. No sé cuál es el contexto en este caso.

Branca Amado
Brazil
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Kurc: bueno
10 mins
agree  Alejandra Vuotto
1 hr
agree  Ivan Nieves
2 hrs
agree  Liliana Lopez
2 hrs
agree  Judith Payro
12 hrs
agree  Claudia Oitavén
1 day 17 hrs
agree  Lidia BRIVA (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search