GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:21 Nov 24, 2007 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Publicidad en medios electrónicos/Advertising in broadcast media | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lota Moncada Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | anuncio suelto/ independiente |
| ||
3 +1 | anuncio separado |
| ||
3 | inserto publicitario / inserto de patrocinador |
|
inserto publicitario / inserto de patrocinador Explanation: Me late que se trata de eso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anuncio separado Explanation: avulso (s. m. -s). publicação de proposição, em separado, contendo o texto e informações adicionais. =>separado, suelto. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2007-11-24 20:47:37 GMT) -------------------------------------------------- también "spot suelto" http://www.grupoamnet.net/?lang=es&art=1026 -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2007-11-24 20:52:58 GMT) -------------------------------------------------- Spots o Menciones Grabadas Voz para designar un anuncio suelto y breve destinado a la radio o a la televisión, cuya duración estandarizada oscila entre los 10 segundos y un minuto. De acuerdo a los Lineamientos de Comercialización, existen dos tipos, dependiendo las estaciones por las que quiera transmitirse el material y son permisionadas-menciones y concesionadas-spots http://www.imer.com.mx/docs/normateca/reglamentos_direccion_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anuncio suelto/ independiente Explanation: Sería mi opción, echa una mirada por aquí: http://www.aulafacil.com/Publicidad/Lecc-20.htm " La comunicación publicitaria se suele organizar en campañas. Por tanto, no se trata de ir colocando anuncios sueltos, independientes sino organizados dentro de una campaña publicitaria. " Suerte! |
| |
Grading comment
| ||