This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Margeador

Spanish translation: Margen automático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Margeador
Spanish translation:Margen automático
Entered by: Diana Salama

07:39 Mar 2, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ind�stria gr�fica
Portuguese term or phrase: Margeador
Na drupa 2004, a Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) apresentará seus carros-chefe Speedmaster SM 102 e CD 102 com várias inovações, entre elas os novos opcionais como o MARGEADOR.
(São impressoras. Creio, portnto, que seja o dispositivo que determina/cria as margens)
Diana Salama
Local time: 22:29
nuevas opciones como el margen automático...
Explanation:
Un abrazo
Hernán Baeza
Selected response from:

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 22:29
Grading comment
Perfecto.
La otra sugestión se adapta al contesto fotográfico.
En ese caso, se trata de una impresora.
Muchas gracias y un abrazo.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1marginador
rhandler
5 -1nuevas opciones como el margen automático...
Hernán Martínez Baeza


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
nuevas opciones como el margen automático...


Explanation:
Un abrazo
Hernán Baeza

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 22:29
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfecto.
La otra sugestión se adapta al contesto fotográfico.
En ese caso, se trata de una impresora.
Muchas gracias y un abrazo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marcus dunne: acaso no sea muy construtivo, pero ambas sugerencias me parecen mal, la primera por lo que el Sr. Baeza ha dicho, la segunda porque solo encuentro la palabra margen relacionada a peso y frecuencia...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marginador


Explanation:
Es la palabra correspondente:

diccionario
MARGINADOR. Accesorio para colocar la hoja de papel fotográfico durante la ampliación.
www.expofoto.com/diccionario/dicc3/marginador.htm

FotoRevista / Tecnicas Procesos especiales de laboratorio
... Se vuelve a colocar el negativo en su lugar, se verifica el encuadre y se fija firmemente el marginador al tablero de la ampliadora haciendo uso de la cinta de ...
www.fotorevista.com.ar/Tecnica/ Laboratorio/Curso/08/08.htm

LA AMPLIACION
... es básicamente un instrumento que proyecta la luz a través de un negativo, al que enfoca a una hoja de papel sensible sujeta a un marginador colocado en la ...
www.formarse.com.ar/foto/la_ampliacion.htm


rhandler
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcus dunne: yo intentaría preguntarselo a alguien del área, quizas usando la búsqueda del ICQ - no lo hago yo mismo porque estoy en la escuela en donde trabajo, ya que no he encontrado a ningún forum online.
1 day 5 hrs
  -> Gracias, marcus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search