baias ou box

14:07 Feb 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bahías
Portuguese term or phrase: baias ou box
Instalaciones.
Las bahías (box de estacionamiento) del taller con tamaño adecuado...
Tengo dudas cuanto a la palabra BAHÍA que está en el contexto arriba.
Mariaavila
Brazil
Local time: 14:06


Summary of answers provided
4compartimentos o boxes
Oscar García
1cuadra
cdartora


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cuadra


Explanation:
No creo que "bahia" sea la traduccion correcta - pero tampoco estoy muy segura que "cuadra" se aplique. Ayudaria mucho si pudieras poner la frase original, pero por lo que entiendo, en ese contexto, "baia" y "box" son sinonimos.


    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/baia
    https://www.mintransporte.gov.co
cdartora
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hola cdartora. Realmente en la frase los términos son sinónimos. Dice asi: Las bahías (box de estacionamiento) con tamaños adecuados, equipados con armarios cerrados para los componentes o área específica destinada para el mismo y bancadas para manejo de las piezas.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compartimentos o boxes


Explanation:
box2.
(Del ingl. box 'caja').
1. m. En una cuadra o hipódromo, compartimento individual dotado de servicios para los caballos.
2. m. En un circuito de competición, zona destinada a la asistencia técnica de los vehículos que participan en una carrera.
3. m. En un hospital, compartimento que se reserva a los enfermos ingresados en urgencias o que necesitan estar aislados.
4. m. En determinados establecimientos, compartimento individual. La peluquería tenía cuatro boxes para señoras y cuatro para caballeros.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Example sentence(s):
  • Los boxes para los automóviles de Formula 1
  • El piloto debe detenerse en su box o en el lugar designado previamente en el ...

    Reference: http://soloformula1.wordpress.com/entiende-la-f1/
Oscar García
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search