This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

parafuso espanado

Spanish translation: Tornillo gastado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:parafuso espanado
Spanish translation:Tornillo gastado
Entered by: Maria Fandiño

13:02 May 6, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Controle de refugo
Portuguese term or phrase: parafuso espanado
Quebra do inserto. parafuso espanado.
Em SP LAT. por gentileza.
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 12:17
Tornillo gastado
Explanation:
Parece ser um parafuso no qual a cabeça ou encaixe (reto ou em cruz p.ex) ou a sua rosca se encontram averiados ou gastos, e isso dificulta a sua retirada:

Ver:
Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa

es.pa.na.doadj (part de espanar) 1 Que se espanou. 2 Mec Aplica-se a parafuso cujas roscas se gastaram ou destruíram por extração violenta ou desgaste natural.
Selected response from:

Anafejos
Brazil
Local time: 12:17
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tornillo gastado
Anafejos
3tornillo allen / Allen
Rafael Molina Pulgar
3tornillo averiado
Elcio Carillo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tornillo allen / Allen


Explanation:
Al comparar imágenes en Google, pienso que podría ser eso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tornillo averiado


Explanation:
http://www.forum.villaclara.cu/innovaciones-anir/trabajo/UmV...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-05-06 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad:
tornillo con rosca averiada

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tornillo gastado


Explanation:
Parece ser um parafuso no qual a cabeça ou encaixe (reto ou em cruz p.ex) ou a sua rosca se encontram averiados ou gastos, e isso dificulta a sua retirada:

Ver:
Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa

es.pa.na.doadj (part de espanar) 1 Que se espanou. 2 Mec Aplica-se a parafuso cujas roscas se gastaram ou destruíram por extração violenta ou desgaste natural.


Anafejos
Brazil
Local time: 12:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar García
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search