pallet

Spanish translation: paleta / aspa / álabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pallet
Spanish translation:paleta / aspa / álabe
Entered by: Mariaavila

15:36 Sep 23, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bomba de palhetas
Portuguese term or phrase: pallet
Sobre o sistema hidráulico do trator 12C NÃO podemos afirmar que as bombas de palhetas em paralelo para alimentação de todo os circuitos hidráulicos.
Mariaavila
Brazil
Local time: 02:27
paleta / aspa / álabe
Explanation:
En este caso palet no se refiere a las paletas de carga que usan los montacargas, sino al componente de una bomba hidráulica. Las bombas hidráulicas empujan el fluido usando pequeñas paletas, que también se pueden llamar aspas o alabes. Es de hacer notar que alabe se refiere con mas frecuencia a las turbinas que a las bombas.
Selected response from:

Pablo Marrero
Local time: 01:27
Grading comment
Gracias, gracias de nuevo Pablo.
Saludos desde Brasil.
Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5paleta / aspa / álabe
Pablo Marrero
4pálet
Alejandra Vuotto


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pálet


Explanation:
Aquí una referencia

http://www.newtec-group.com/es/Elevadores-de-cargas-pesadas/...

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Pablo. Laexplicación es perfectamente correcta y de acuerdo con mi trabajo. Saludos, Maria do Carmo de Ávila


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pablo Marrero: En este caso palet no se refiere a las paletas de carga que usan los montacargas, sino al componente de una bomba hidráulica.
5 hrs
  -> No soy una especialista en el tema. Sí conozco los códigos del sitio. Evito colocar un "discrepo" ante una respuesta que considero equivocada, me resulta chocante para con mis colegas. En lugar de eso, sólo pongo una mía. Gracias, de todos modos y suerte.

agree  Oscar García
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
paleta / aspa / álabe


Explanation:
En este caso palet no se refiere a las paletas de carga que usan los montacargas, sino al componente de una bomba hidráulica. Las bombas hidráulicas empujan el fluido usando pequeñas paletas, que también se pueden llamar aspas o alabes. Es de hacer notar que alabe se refiere con mas frecuencia a las turbinas que a las bombas.

Pablo Marrero
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, gracias de nuevo Pablo.
Saludos desde Brasil.
Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search