partida

Spanish translation: arranque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	partida
Spanish translation:	arranque
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

02:19 Jun 8, 2007

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / instalação motor eletrico

Portuguese term or phrase: partida

metodo de partida. o motor deve partir por partida direta, caso não for possivel, utilizar metodos compativeis com a carga e tensão do motor.

Silvina Baratti KudoZ activity Questions: 240 (8 open) (2 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 13
Local time: 12:46

arranque

Explanation:
Suerte.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:46

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

partida

rhandler

4 +2

arranque

Rafael Molina Pulgar

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

arranque

Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

muchas gracias

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

partida

Explanation:
Es igual. Mire estos ejemplos:

SUNARP
A dicho efecto, se presentará la siguiente documentación:. a) Solicitud de cierre de la partida del motor. b) El récord del SIGAD. ...
www.sunarp.gob.pe/publi_AeronavesCapII.asp

Jabiru Product 2
Esta, solo es necesaria para la partida del motor. El cigueñal tiene rodamientos dobles en el extremo del flanche para la hélice . ...
www.jabiru.cl/motores.htm

Sistema de embrague automatico para motor moskito | DeRemate.com
... esta pieza tiene la capacidad de hacer que el embrague se ocupe solamente para la partida del motor , despues se olvida del embrague al parar en ...
www.deremate.cl/accdb/viewitem.asp?idi=15493753

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-08 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos adicionales, con "partida directa":

[PDF] Compresores Semi-Herméticos Instrucciones para la Instalación y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Los compresores Frascold estándar vienen provistos de un motor eléctrico trifásico. Este motor se presenta en 3 diferentes tipos: 400V partida directa, 400V ...
www.antartic.cl/Pdf/Inst&Pta_en_Marcha.pdf

[PDF] Sistema de Control
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
con lo que el motor eléctrico trabajara de manera holgada, ... de partida directa totalmente admisibles, aunque superen los 1500[A], durante 5 a ...
www.formulai.cl/sitio/fi_data/descargas_anteriores/inf2005T...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-13 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de un site argentino:

Untitled Document
Motor Eléctrico Trifásico blindado, Clase F. Llave de Partida directa para los modelos SRP 2005 y SRP 2008, y estrella triángulo para los demás modelos. ...
www.donadon.com.ar/compresores_tornillo.htm

rhandler
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

partida

Spanish translation: arranque

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

partida

Spanish translation: arranque

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language