This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

atravancamento

Spanish translation: apalancamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atravancamento
Spanish translation:apalancamiento
Entered by: Ernesto de Lara

18:09 Nov 13, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / atravancamento
Portuguese term or phrase: atravancamento
Se trata del manual de instrucciones de una mezcladora industrial para productos alimentarios.

"Coloque-o na posição desejada tendo em conta os atravancamentos necessários para uma fácil operação da máquina."

"Verifique o desenho de atravancamentos em anexo"
Blanca Rodriguez
Local time: 23:23
apalancamiento
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 14:23
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tranca
amj_services (X)
4apalancamiento
Ernesto de Lara


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tranca


Explanation:
Según el Diccionario Aurélio:

Atravancamento: Ato ou efeito de atravancar(-se); atravanco

Atravanco: Atravancamento.
2.Travanca, estorvo, embaraço

Travanca: Obstáculo, embaraço, estorvo, empecilho, empeço, peia, tranca

Según Diccionario de la Real Academia

Tranca: tranca.
(Voz de or. celta; cf. galo tarinca, espetón, y gaélico tarrag, clavija).
1. f. Palo grueso y fuerte.
2. f. Palo grueso que se pone para mayor seguridad, a manera de puntal o atravesado detrás de una puerta o ventana cerrada

En este contexto podría ser también traba.

Espero que te ayude!

amj_services (X)
Germany
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apalancamiento


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Esto sería "alavancamento". Vea en la otra respuesta (que tampoco está correcta) el significado de "atravancamento". El texto original, en portugués, está mal.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search