invocaçao da excepçao

Spanish translation: invocación de la excepción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:invocação da excepção (exceção)
Spanish translation:invocación de la excepción
Entered by: Emilie

17:45 Nov 10, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / documento oficial
Portuguese term or phrase: invocaçao da excepçao
todavia, existe uma diversa qualifacaçao para os actos que sustentam a invocaçao da excepçao e a causa de pedir da acçao.

Me trae de cabeza esta frasecita!
Marta Alamañac
Local time: 11:12
invocación de la excepción
Explanation:
... interés o El orden público (artículo 6º), las posibilidades prácticas de la invocación de la excepción...
...recursos internos (ver infra), los peticionarios reiteraron la invocación de la excepción prevista en El artículo..
... del Acuerdo Antidumping, incumbe al Miembro en desarrollo interesado la carga de probar que su invocación de la excepción está justificada ...
SUERTE!
Selected response from:

Emilie
Grading comment
si, es la que utilicé al final
Grcias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2invocación de la excepción
Emilie
4pedido de excepción
Claudia


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
invocaçao da excepçao
invocación de la excepción


Explanation:
... interés o El orden público (artículo 6º), las posibilidades prácticas de la invocación de la excepción...
...recursos internos (ver infra), los peticionarios reiteraron la invocación de la excepción prevista en El artículo..
... del Acuerdo Antidumping, incumbe al Miembro en desarrollo interesado la carga de probar que su invocación de la excepción está justificada ...
SUERTE!

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
si, es la que utilicé al final
Grcias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro: sí, creo que tienes razón
3 mins
  -> Gracias Judith!

agree  rhandler: Excepción: denominación dada a ciertos tipos específicos de defensas (dilatorias, perentorias o mixtas) mediante las cuales el demandado puede pretender del juez su absolución de la demanda o la declaración de su derecho a no contestarla (E. Couture)
1 hr
  -> Gracias por la información extra.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invocaçao da excepçao
pedido de excepción


Explanation:
así lo veo

Claudia
Argentina
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search