diagrama del árbol (o diagrama arbolado)

Spanish translation: Diagrama em árvore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:diagrama del árbol (o diagrama arbolado)
Spanish translation:Diagrama em árvore
Entered by: rhandler

13:19 Mar 1, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Mathematics & Statistics
Portuguese term or phrase: diagrama del árbol (o diagrama arbolado)
Lo encuentro sin contexto en un certificado de estudios.
Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 13:18
Diagrama em árvore
Explanation:
Es una traducción literal, pero esta es la expresión usada. Vea los ejemplos:

REVISTA ESPIRAL - TECNOTOPIAS - [ Translate this page ]
... é a estrutura frasal de superfície, a que está associado o marcador da estrutura de superfície, que consiste no segundo diagrama em árvore, diferente da ...
www.eca.usp.br/nucleos/njr/espiral/tecno5.htm

Faculdade de Engenharia Mecânica - Cursos de Extensão
... Matriz de priorização. Diagrama em árvore. Árvore de contingências. Detalhamento das Etapas do Processo, ao longo de um caso prático em grupos. ...
www.fem.unicamp.br/~extensao/cursos/FEM114.htm

[PDF] Métodos Estatísticos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Exemplo de diagrama em árvore com m = 3 e n = 2. C1-14 Page 15. Exemplos
de aplicação 1) Um pelotão tem 6 soldados do Norte e 5 do Sul. ...
www.fe.up.pt/~mrcosta/ME/aula1.pdf

PROJETO DE RACIONALIZAÇÃO DA ÁREA DE PROCESSOS DA AFL DO BRASIL
... As ferramentas são: Diagrama de afinidades, diagrama de relações, diagrama em árvore, diagrama de matriz, matriz de priorização, diagrama de PDPC e ...
www.iem.efei.br/dpr/td/dezembro2000/resumo.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 16:40:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es literal respecto al par de idiomas en cuestión, español/português. Pero tambien es literal respecto al inglés, vea:

[PDF] Tree Diagram/Structure Diagram What it is: When to use it: How to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tree Diagram/Structure Diagram What it is: A tree diagram/structure diagram is a graphical representation of the separation of broad, general information into ...
web2.concordia.ca/Quality/tools/28treediagram.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:18
Grading comment
¿Literal? ¿Literal respecto de qué idioma? La denominación original ¿es en español o en inglés?
Pero muy buena, muy exhaustiva tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2diagrama de árbol
Fernando Muela Sopeña
5Diagrama ramificado?
Hernán Martínez Baeza
5Diagrama em árvore
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Diagrama ramificado?


Explanation:
Hernán Baeza

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 13:18
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diagrama del árbol (o diagrama arbolado)
diagrama de árbol


Explanation:
Suerte.

PROBABILIDAD-Capítulo 6
... problema. Conversión de una tabla en diagrama de árbol. ... adjunta.
Dicha tabla adopta la forma del diagrama de árbol del dibujo. ...
thales.cica.es/rd/Recursos/rd98/Matematicas/28/6.html - 5k - 28 Feb 2004 - En caché - Páginas similares

I) DIAGRAMA DE ARBOL
I. DIAGRAMA DE ARBOL. Un diagrama de árbol es una representación
gráfica de un experimento que consta de r pasos, donde cada ...
www.itch.edu.mx/academic/industrial/sabaticorita/ _private/09Digramas%20de%20arbol.htm - 56k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs

agree  Tikum
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Diagrama em árvore


Explanation:
Es una traducción literal, pero esta es la expresión usada. Vea los ejemplos:

REVISTA ESPIRAL - TECNOTOPIAS - [ Translate this page ]
... é a estrutura frasal de superfície, a que está associado o marcador da estrutura de superfície, que consiste no segundo diagrama em árvore, diferente da ...
www.eca.usp.br/nucleos/njr/espiral/tecno5.htm

Faculdade de Engenharia Mecânica - Cursos de Extensão
... Matriz de priorização. Diagrama em árvore. Árvore de contingências. Detalhamento das Etapas do Processo, ao longo de um caso prático em grupos. ...
www.fem.unicamp.br/~extensao/cursos/FEM114.htm

[PDF] Métodos Estatísticos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Exemplo de diagrama em árvore com m = 3 e n = 2. C1-14 Page 15. Exemplos
de aplicação 1) Um pelotão tem 6 soldados do Norte e 5 do Sul. ...
www.fe.up.pt/~mrcosta/ME/aula1.pdf

PROJETO DE RACIONALIZAÇÃO DA ÁREA DE PROCESSOS DA AFL DO BRASIL
... As ferramentas são: Diagrama de afinidades, diagrama de relações, diagrama em árvore, diagrama de matriz, matriz de priorização, diagrama de PDPC e ...
www.iem.efei.br/dpr/td/dezembro2000/resumo.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 16:40:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es literal respecto al par de idiomas en cuestión, español/português. Pero tambien es literal respecto al inglés, vea:

[PDF] Tree Diagram/Structure Diagram What it is: When to use it: How to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tree Diagram/Structure Diagram What it is: A tree diagram/structure diagram is a graphical representation of the separation of broad, general information into ...
web2.concordia.ca/Quality/tools/28treediagram.pdf


    Reference: http://www.eca.usp.br/nucleos/njr/espiral/tecno5.htm
    Reference: http://www.iem.efei.br/dpr/td/dezembro2000/resumo.html
rhandler
Local time: 13:18
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
¿Literal? ¿Literal respecto de qué idioma? La denominación original ¿es en español o en inglés?
Pero muy buena, muy exhaustiva tu respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search