GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:19 Mar 16, 2004 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | difusión auditada |
| ||
4 | tirada auditada / fiscalizada |
|
tirada auditada / fiscalizada Explanation: "fiscalizada" sería otra opción, aunque tendría cierta inclinación a pensar en la fiscalización de un organismo público. "Tirada auditada" es perfecta para el caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
difusión auditada Explanation: En España se habla más de difusión que de tirada. De hecho, en todas las revistas aparece el lema "difusión controlada por la OJD". [PDF] Diptic2004 MyA Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... vertical: 60 × 270 mm Tercio de página horizontal: 175 × 80 mm Cuarto de página: 90 × 130 mm Pie de página: 170 × 40 mm Difusión auditada por: Tarifas ... www.automatica-aei.com/pdf/mkit_aei04.pdf - Páginas similares Bibliografía. Tecnun. Universidad de Navarra. ... Revista adherida a la Asociación de Prensa Profesional (APP). Revista de difusión auditada por OJD (Oficina de Justificación de la Difusión). ... www.tecnun.es/asignaturas/cytpol/pagina_4.html - 9k - En caché - Páginas similares Dioxinas Chemedia edición especial ... para la transformación de materias plásticas Revista adherida a la Asociación de Prensa Profesional (APP) Revista de difusión auditada por OJD (Oficina de ... chemedia.com/eds/dioxinas.htm - 101k - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.