móveis estofados

Spanish translation: muebles tapizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:móveis estofados
Spanish translation:muebles tapizados
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

21:34 Oct 3, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Calzado
Portuguese term or phrase: móveis estofados
A renúncia a investimentos externos de grupos internacionais, que planejam a instalação de plantas no país para produção de couros acabados e manufaturados, especialmente para aplicação em móveis estofados
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 02:45
muebles tapizados
Explanation:
talvez
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 06:45
Grading comment
Gracias por vuestra colaboración en la solución de la traducción de este texto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5muebles tapizados
swisstell
5muebles acolchonados
María Diehn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
muebles tapizados


Explanation:
talvez

swisstell
Italy
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por vuestra colaboración en la solución de la traducción de este texto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
0 min
  -> thank you, Michael

agree  Salloz: Sí, señor. Estofador = tapicero.
45 mins
  -> muchas gracias

agree  Yolanda Sánchez
1 hr
  -> obrigado, Iolanda!

agree  Sofía Godino Villaverde
19 hrs
  -> obrigado, Sofia

agree  Cristina Santos
19 hrs
  -> muchas gracias, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
muebles acolchonados


Explanation:
Traducción literal: rellenos. El diccionario que cito es muy útil:

Definição de ESTOFADOR
s.m. Aquele que tem o ofício de estofar. / Vendedor de estofos. / Vendedor de móveis estofados, ornatos, cortinas etc.
Definição de ESTOFAR
v.t. Encher de material mais ou menos fofo ou macio (crina, pêlos etc.): estofar uma poltrona. (Sin.: acolchoar, chumaçar.)


Example sentence(s):
  • http://www.kinghost.com.br/dicionario/estofar.html
María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search