E mandei passar o presente
| 17:50 Feb 22, 2005 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...ordeno enviar la presente... |
| ||
| 4 | Y ordené/ordeno emitir la presente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
...ordeno enviar la presente... Explanation: vid. ref. Reference: http://www.porto.pt Reference: http://www.priberam.pt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5746 days confidence:
Y ordené/ordeno emitir la presente Explanation: Estuve viendo los significados de "passar" en portugués, no le encontré ninguna definición específicamente jurídica, pero entiendo que se refiere a la acepción 36 del Aulete: "36. Emitir ou outorgar [td. : Passar um atestado médico] [tdi. + a : Passamos uma procuração a ele para tratar do inventário]" Reference: http://www.aulete.com.br/passar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations