This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Journalism

Pescoção

20:37 Feb 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Journalism / Professional slang - journalism
Portuguese term or phrase: Pescoção
Se trata de una especie de período de guardia para la producción de noticias durante el fin de semana, según explica el párrafo a continuación:

Pescoção: é o período em que os jornalistas produzem as edições do fim de semana (sábado e domingo) e segunda-feira. O pescoção acontece às sextas-feiras e as matérias produzidas nesse dia são as chamadas matérias frias, ou seja, que podem sair em qualquer data sem que percam a validade ou envelheçam, como se diz no jargão jornalístico.
Óscar Curros
Spain
Local time: 20:33


Summary of answers provided
4pesquisa
Mónica Saldías


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesquisa


Explanation:
Hola.
la palabra equivalente en español es "pesquisa", un tipo de "research" que el periodista hace. Espero te sirva mi sugerencia.

Saludos
Monica Saldias

Mónica Saldías
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Hola, Mónica: Ésta es una jerga muy específica y en mis investigaciones con periodistas de América Latina lo único que se nos ocurrió fue "periodista de fin de semana". Entiendo que lo que el profesional hace es investigar; pero el término específico seguramente sería más específico. Gracias de todos modos por tu aportación

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search