This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Insurance

repiques

Spanish translation: contrapropuesta (al alza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:repiques
Spanish translation:contrapropuesta (al alza)
Entered by: Moisés Jomarrón de la Cerda (X)

16:17 Jan 31, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: repiques
Realizar estudos e propostas de seguros (cotações e Repiques)
Silvina Baratti
Local time: 14:51
contrapropuesta (al alza)
Explanation:
Se trata de una nueva propuesta con un valor más alto.
Selected response from:

Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Local time: 19:51
Grading comment
muchas gracias.. para este contexto es la mas adecuada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1repuntes
Rafael Molina Pulgar
4contrapropuesta (al alza)
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrapropuesta (al alza)


Explanation:
Se trata de una nueva propuesta con un valor más alto.

Example sentence(s):
  • Governo teme repique em preço de alimentos.
  • A taxa de câmbio teve um repique após uma semana que valorizou 2,5%.

    Reference: http://www.valor.com.br/empresas/1004592/governo-teme-repiqu...
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Local time: 19:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias.. para este contexto es la mas adecuada
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
repuntes


Explanation:
Curso de la Bolsa – Principiantes - Tutoweb
www.tutoweb.com.ar/category/cursos/page/7 - Traducir esta página
Es la relación que existe entre el precio o cotización de una acción y el beneficio .... precios mínimos que provocaran un repunte al alza de las cotizaciones.

El dólar arrancó la semana sin cambios en su cotización - Busk
busk.com/.../el-dolar-arranco-la-semana-sin... - Brasil - Traducir esta página
El dólar mayorista experimentó un leve repunte. ... El dólar arrancó la semana sin cambios en su cotización ... El dólar mayorista experimentó un leve repunte. ...
Varig pide protección para evitar confiscación de aviones - News ...
www.newscafeicultura.com.br/category_news.asp?IDCategory=21...
El repunte de la cotización internacional por encima de los 70 centavos de dólar la libra, es atribuida a la previsible reducción en la oferta de Brasil, el mayor ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
25 mins
  -> Gracias, Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search